狂风中文网

译序(第3页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

要说索夫龙的“管理”

才能,确实有两下子:在他的治理下,庄稼人都乖乖地按期向东家缴佃租。

凡缴不起租的,索夫龙可给代缴,但这庄稼人就得给索夫龙当牛作马,凡欠了一些租的,就得给索夫龙当长工。

凡是顶撞过索夫龙的(如安季普),就会被他折腾得家破人亡:几个儿子全被送去当兵,最后连母牛也被牵走,婆娘还挨了一顿毒打。

若还敢向东家告状(安季普真的告了状),就得彻底完蛋。

所以在庄稼人眼里,索夫龙不是人,而是“一条恶狗”

作家无疑是想通过这些情节向社会启示:一个“文明”

“有教养的”

地主的统治尚且如此,更何况其他地主的统治了。

《两地主》也是一篇讽刺性很强的特写,讲的是两个性格各异的地主。

一个地主姓赫瓦伦斯基,是个退伍军官,好像没有打过仗。

此人“心地善良”

,但有一些“奇怪的见解和习惯”

他瞧不起无钱无势的贵族,对他们“决不平等相待”

,至于对那些地位卑微的人,更是“连看也不看”

,要是需要同这些人说句话,他的声音便变得“像鹌鹑叫”

他还没有娶妻,但很好色,路上一看见漂亮的女人,便穷追不舍。

他喜欢打牌,但只愿同身份低的人打,这样他可以随意呵斥。

等到同省长或其他高官打牌时,他那态度便发生惊人的变化:满脸堆笑,整个人变得像蜜一样甜。

他还喜欢抛头露面,在各种庄严的公共场合上表现不凡。

他很吝啬,所以不愿意接受贵族长这样的荣誉头衔,他大概怕开销大,不合算。

另一个地主是斯捷古诺夫。

他自称是“老实人”

,办事“照老规矩”

,生活中的一切都保持古风。

可有时也会赶新潮:为了显示自己不落后于时代,十年前便从莫斯科买来一台打谷机,可是一直把它锁在棚子里不用,但心里却很满足。

他待客十分热情,显得是个“好心肠的人”

,然而对附近的庄稼人却很不客气:例如邻近的农家有几只鸡跑进了他的花园,他便大喊大叫,不仅把鸡没收,还要抓住那个进来赶鸡回去的小姑娘鞭打一顿。

他对奴仆也很残酷无情:他吩咐人鞭挞奴仆,自己坐在凉台上一边喝茶,一边随着鞭打声的节奏喊:“吧嗒!

吧嗒!

吧嗒!”

他对那些不够听话的庄稼人就更狠心了:“把他们送去当兵,把他们打散,这里一个,那里一个。”

即使这样,他仍感到不解气,因为这样“还是不能让他们绝根”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

快穿吾之商铺撩到校草后我发现追错人了情意绵绵:前妻高高在上从武学专用版作弊器开始我的清纯大小姐悍妻当道:财神娘子升职记长生万古:苟在天牢做狱卒直播带货:榜一大哥是嫦娥破事精英里的保安大明:我爹是朱元璋侯门娇女狠角色修仙男院来了个女学渣掌上娇卿全金属王座快穿反派男神有点皮我变成了修真洞府诸天演道草莓印天戮宇宙穿书修仙之女主难为我要名垂千古女帝:苟在深山,女儿将我吹成神诸天轮回:从港综开始快穿之女配打脸人生萌宝1加1