狂风中文网

译序(第2页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

这部作品反农奴制的思想倾向,明显地表现在对作为农奴制社会基础的地主阶级的揭露和批判上,表现在对农民命运的深切同情上,表现在对农民的才能和精神世界的热情赞美上。

在揭露和批判地主阶级方面,俄国“自然派”

文学奠基者、杰出作家果戈理已率先做出了出色的贡献,他在《死魂灵》中已成功地刻画了从玛尼洛夫到普柳希金等一系列典型的地主形象。

屠格涅夫继承并发展了果戈理的现实主义文学传统,在《猎人笔记》中以不同于前者的风格,向读者展示了另一种新旧地主的画像。

沙皇政府中那位教育大臣所说的这部作品把地主不是表现得“滑稽可笑”

,就是被弄得“极不体面”

,从表面粗略看来,所写的似乎就是如此而已。

细细地品味书中的内容时,你就可发现,书中所写的地主不仅仅是“滑稽可笑”

,他们的行为也远不止是“极不体面”

在农奴制的旧俄国,地主与农民的关系是压迫者与被压迫者、剥削者与被剥削者的关系。

在这样的关系中,地主必然会表现出诸如残暴、狠毒、贪婪以及虚伪、愚蠢、空虚、无耻等卑劣的性格和行为。

这些正是作家要揭露和批判的对象。

不过,作家在这本书中一般没有直接描写地主们凶残狰狞的面孔,没有直接描写他们残酷迫害农民的张牙舞爪的举动,没有直接描写他们最丑恶的表现。

在不得不写的地方,也显得特别的小心,主要是通过间接的暗示和启发,让读者通过联想去认识他们卑劣的行为和品性。

这固然是为了使作品易于通过书刊审查,更主要的是这位作家对自己的作品持有特殊的审美要求。

地主佩诺奇金是书中刻画得最出色的典型形象。

此人受过“良好”

教育,颇有“文明”

风度。

他仪表堂堂,衣着时髦,举止文雅,“为人正派”

,“通情达理”

他家里收拾得既干净又舒适,他还讲究饮食,待客热情。

但即使这样,客人还是不乐意登门,原因是他家里总是弥漫着可怕的气氛,令人窒息。

他对奴仆虽然说话和气,貌似仁慈,但实际上非常冷酷无情,奴仆们偶有伺候不周之处(如侍仆菲多尔忘了把他的酒烫热),便会受到严厉惩罚。

即便在这种场合,这位老爷仍然显得文质彬彬,既没有怒气冲冲,也没有厉声呵斥,更不用亲自动手打人,他只是坦然地、低声地吩咐旁边的奴仆“去处理一下”

就行了。

佩诺奇金还善于利用总管、村长之类爪牙去经管各处的田庄。

索夫龙就是他手下一名很得宠的总管,佩诺奇金得意地夸赞这位总管有“治国安邦”

之才。

索夫龙主管下的什比洛夫村就是老爷的田庄的样板。

当老爷光临该村时,村长(总管的儿子)早就在村口迎候了。

老爷的车子进入村子时,几个坐着大车、唱着歌从打谷场上归来的庄稼人一见到老爷前来,马上就闭口不唱了,都摘下了帽子,低下了头。

老爷的到来立刻使全村“震惊”

了,不仅吓得娃娃哭着朝家里跑,连鸡也吓得直往大门底下钻。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

快穿吾之商铺撩到校草后我发现追错人了情意绵绵:前妻高高在上从武学专用版作弊器开始我的清纯大小姐悍妻当道:财神娘子升职记长生万古:苟在天牢做狱卒直播带货:榜一大哥是嫦娥破事精英里的保安大明:我爹是朱元璋侯门娇女狠角色修仙男院来了个女学渣掌上娇卿全金属王座快穿反派男神有点皮我变成了修真洞府诸天演道草莓印天戮宇宙穿书修仙之女主难为我要名垂千古女帝:苟在深山,女儿将我吹成神诸天轮回:从港综开始快穿之女配打脸人生萌宝1加1