天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
[3] 埃罗尔·弗林（ErrolFlynn），澳大利亚演员、编剧、导演、歌手，所扮演的角色大都是惊险片和军事片中浪漫而勇敢的人物，其参演的影片包括《英烈传》《王子与贫儿》《侠盗罗宾汉》等。
——译者注
[4] 埃尔默·伯恩斯坦（ElmerBernstein），美国电影作曲家、乐队指挥。
第二次世界大战时曾在美国陆军航空部队广播站工作，后在联合国广播部制作音乐节目。
50年代初进入美国电影界，曾为100多部电影作曲、配乐。
——译者注
[5] 约翰·韦恩（JohnWayne），美国演员，以饰演西部片和战争片中的硬汉而闻名。
一生共出演181部影片，其参演作品《关山飞渡》蜚声世界影坛。
——译者注
[6] “两个鲍勃”
意指罗伯特·泽米吉斯和鲍勃·盖尔，因为罗伯特的昵称也是鲍勃。
——译者注
[7] 斯皮尔伯格曾打算拍摄的一部自传性电影。
——译者注
[8] R级，美国影片分级制度中的一级，属限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看。
该级别的影片包含暴力、吸毒、**等场面和大量脏话。
——译者注
[9] 兰迪斯让斯皮尔伯格在贝鲁什和艾克罗伊德联袂出演的疯狂喜剧《福禄双霸天》（TheBluesBrothers，1980）中，饰演了一个令人讨厌的芝加哥官僚，之后他们两人的关系依然很好。
[10] 普莱斯顿·斯特奇斯（Prestes），编剧、导演、演员，1940年凭借自导自编的《江湖异人传》荣获第13届奥斯卡最佳原著电影剧本金像奖，被认为是继刘别谦和卡普拉后又一社会喜剧片的卓越导演。
——译者注
[11] 阻特装暴动（Zootsuitriots）是指1943年身穿阻特装的青少年与洛杉矶以及加利福尼亚的海军队员之间的冲突事件。
在事件中，美国的海军队员殴打身穿阻特装的墨西哥裔青少年，引发了巨大的社会**。
——译者注
[12] 埃诺拉·盖号轰炸机（EnolaGay）是隶属于二战期间美国空军第313飞行大队的B-29“超级堡垒”
（Superfortress）轰炸机，于日本时间1945年8月6日上午8点15分，在日本城市广岛上空掷下“小男孩原子弹”
，“埃诺拉·盖”
的名字取自该机机长母亲的名字。
——译者注
[13] 约瑟夫·史迪威由于言辞刻薄，个性直言不讳，被取绰号叫作“酸醋乔”
（VinegarJoe）。
——译者注
[14] 对飞机坠毁、爆炸和破坏道具的拟人化比喻。
——译者注
[15] 贝鲁什在沙漠加油站给飞机加油的场景暗示了《决斗》，拍摄地就在《决斗》的外景地阿瓜杜尔塞，正是在那里卡车袭击了丹尼斯·韦弗。
《决斗》中饰演加油站老板的演员露西尔·本森在《一九四一》中仍饰演加油站老板。
[16] 吉特巴（Jitterbug），又叫水兵舞、拉手舞，原来是美国军舰上水兵跳的一种舞蹈，最早为两位男士对跳，后来随着美国海军的远征被传往世界各地，成为男女对跳的一种交谊舞。
——译者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！