天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
（sitdown）的话。
[68]此处原文是“rule”
，有“法规”
和“尺”
两种含义，是双关语。
[69]“适合”
和“大发雷霆”
的原文是同一个词“fit”
，所以这里这样说。
[70]按照欧美国家的一些法律程序，应该先由二十多名陪审员作出被告是否有罪的裁定，如果裁定有罪，才可由法官审讯并且判决。
这里故意颠倒过来。
[71]“进宫”
原文是“g”
，又译“王车易位”
。
国际象棋中，王在底线时，可以移至左手第二格或第三格，而车（castle）则放在它右边一格作护卫。
规则中，并没有王后与国王“易位”
的走法，所以这里这样说。
[72]骑士（Knight），我国在国际象棋中称为“马”
。
[73]这些都是书中《胡言乱语》一诗原文中的单词。
[74]《幼儿“爱丽丝”
》（Narsery“Alice”
），可能是作者卡罗尔为幼年儿童改写的爱丽丝的故事书。
[75]圣诞节节期，从每年12月24日到第二年1月6日。
[76]马，原文是“Knight”
，国际象棋中的棋子，原意是“骑士”
。
[77]车，这里指国际象棋中的一枚棋子，原文是“Castle”
，原意为“城堡”
，棋子的形状也是一个城堡。
[78]胡言乱语，原文为“Jabberwocky”
，是作者卡罗尔在本书中杜撰的一个单词，后来一些英语词典中正式收录。
下面还有一些这样的怪字，读者，特别是小朋友们，不必认真对待，只要觉得好玩就行。
[79]这首诗的原文中有不少单词是杜撰生造的，无法翻译，因而这里照搬过来，以示其胡言乱语。
[80]卷丹花（tiger-lily），百合科植物。
夏季开花，橘红色，有紫黑色斑点，花丝细长。
[81]“吠叫”
的原文是“bark”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！