天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“爱说话的人”
的意思。
[23]原文：“It’sanarm！”
（Hepro‘arum’．）表示它读音含混不清。
所以译文做了如此处理。
[24]原文是“Ja-the-box”
，一种揭开小匣盖就有玩偶弹跳起来的玩具。
[25]大蓟（thistle），一种多年生草本植物，也叫蓟。
[26]“竖蜻蜓”
，原文是“Standonyourhead”
，头下脚上，用手支撑着倒立。
我国北方方言叫作“拿大顶”
。
[27]这首诗是戏仿英国诗人骚塞（1774—1843）的诗《老人之乐，乐从何来》，除第一句与原诗相同以外，都做了改动。
[28]欧洲中古时期男人有戴假发并在头发上撒香粉的习俗。
[29]原文上一句是：“FortheDuinvitatiooplaythecroquet．”
下一句是：“FromtheQueen.AninvitationfortheDuchesstoplaythecroquet.”
[30]柴郡（Cheshire），英国西部一郡，以产干酪闻名。
柴郡猫的来源，一说因为过去柴郡的客栈招牌上常常画有露齿而笑的狮子；又一说因为柴郡干酪早期制成露齿而笑的猫的形状。
自从作者这部《爱丽丝漫游奇境》成为名著以后，“grinlikeaCheshirecat”
（露齿而笑，像只柴郡猫）就成为英语中的一句成语。
[31]在英语中，轴（axis）与斧（axes，复数）同音。
为了表达作者此处文字上的妙处，译者用“弗止”
二字，来和“斧子”
谐音。
[32]海星（star-fish），一种棘皮动物，生活在海洋中，体扁平，多呈星形。
[33]英语中有“asmadasahatter”
（疯得像个制帽匠）这一成语。
过去欧洲制帽匠用水银加工处理毛毡原料，水银中毒会引发精神错乱的行为，所以产生了这一成语。
英语中又有“asmadasaMarchhare”
（疯得像三月里的野兔）这一成语。
英国民间认为雄野兔**期是在三月份，此时动作狂乱。
不过近年科学家经过观察，发现野兔雄性追求雌性一年有八个月，而三月份与其他几个月情况并无不同。
有人认为，原来此词语为“asmadasamarshhare”
（疯得像一只沼泽地里的野兔），后来“marsh”
（沼泽地）被讹为“March”
（三月）。
[34]“猪娃”
原文是“pig”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！