天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
[91]上一句“我希望我能”
的原文是“IwishIcould”
。
下一句“要是你能干你就会去干”
的原文是“Youwouldifyoucould”
，英文中还有“You（l）couldifyou（l）would”
（你我想干就能干成）。
这两句都是虚拟语，在不能做或不愿做的时候说的。
这里是用这句可以翻来倒去的话开玩笑。
[92]马蝇（horse-fly），一种虻科昆虫，能附着在牛、马等牲畜身上，吸它们的血。
[93]蜻蜓的原文是“dragon-fly”
；金鱼草是一种植物，原文是“snapdragon”
。
作者把这两种不相干的生物，因为字面上的相关，拼成“snap-dragon-fly”
，就变成滑稽的金鱼草蜻蜓。
在英文中“snapdragon”
（抢龙）又是一种游戏。
玩法是在盘子中放置葡萄干和白兰地酒，将酒点燃后，人们抢吃其中的葡萄干。
因而这里作者如此描写他创造出的所谓金鱼草蜻蜓。
[94]这里是蚊虫把爱丽丝当作昆虫了，所以叫她慢慢爬。
[95]蝴蝶原文是“butterfly”
，拆成两个字的时候，是“butter”
（黄油）和“fly”
（飞虫）。
涂黄油的面包是西方人日常必需的食品。
这里作者再加上面包，蝴蝶就变成了一只黄油面包飞虫。
[96]“小姐”
的原文是“miss”
，这个字又可作动词“失落”
或“免去”
解。
这一句的原文是“ofissyourlessons”
．这里用“消解”
译“miss”
，与“小姐”
谐音，希望多少表达出“miss”
的双关含义。
[97]原文是“dash”
，意为“猛冲”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！