狂风中文网

附录3 解读之三 游学家书的考订编校(第7页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

接下来,另找住处,回校上课,再禀告父母有关一高毕业后升学分配的情况。

这样,第三十函的日期自应在5月下旬,至晚不会超过6月1日。

原件图片中有一只被空置的信封,信封正面文字和日本邮戳没有保留下来,仅存作者在信封背面书写的寄出地址、日期,以及两枚可辨认的国内邮戳,一为万县“四年六月十二”

,一为嘉定府“四年六月十九”

手写寄出日期为“五月廿三日”

,即1915年的5月23日。

这日期与三十函的时间是大体吻合的,是否可以把这二者定为同一组合呢?不行,因为信封背面的地址分明写着:“日本东京本乡区真砂町二十一番地富喜馆”

,而第三十函特地嘱咐家中:“现已移住处矣”

,“住所系本乡区追分町三十一番地富喜馆”

这两个不同街区的“富喜馆”

记录下作者返回东京最初一段时间居所变迁的行迹。

尽管没能为第三十函找到原本属于它的信封,但是,这只空置的信封却提供了一个可资参考的信息,能够把第三十函的时间界定在更短的时间段里,即1915年,5月24日至31日之间。

第三十五函【《樱简》编号二十九】

该信写于1915年7月20日,作者时在东京。

《樱简》把该信信封上一枚东京本乡的邮戳识为“冈山”

,从而误导读者以为此信自冈山发出,对作者的行迹产生歧义。

现在歧义可以消除了,作者初次到达冈山依然是在这年的9月上旬。

第三十八函【《樱简》编号三十二】

该信写于1915年10月21日,但作者落款处阳历与阴历日期的对应存在误差,《樱简》没有加以说明。

书信开头述“男居冈山已是一个多月了”

,又有信封上加盖于民国4年的三个邮戳,表明该函年份是1915年。

落款日期的阳历10月21日,阴历应为九月十三日。

信中却写作“九月十二日”

,有一日之差。

类似这种阳历和阴历日期对应关系上的偏差,在作者早期书信中并非仅此一例。

作者之所以在信中标注阳历与阴历两个时间,正是一个过渡时代的印迹。

阳历,当时在日本已推行有40年。

而此时此刻的中国则处在新旧巨变之中,阳历对于地处四川乐山沙湾小镇的居民,特别是上了年纪的人来说,还是新事物。

为照顾家人的习惯,作者采取了二者兼用的办法。

当年在日本,并不那么容易找到带有阳历、阴历相互对应的历书,所以作者在两种历法换算时出现过好几次相差一天的失误。

在邻近年份中,阳历与阴历仅仅相差一天的情况是不存在的。

所以信中两种历法的对应,仍然是我们锁定书信年份的一个可靠的栓。

第三十九函【《樱简》编号三十四】

该信写于1916年1月9日,《樱简》误为“1916年2月11日”

,混淆了阳历与阴历的日期。

该信落款“正月九日”

,是阳历日期。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

小仙女有个红包群诅咒之船这个大佬是凡人九星霸体决某剑魂的无限之旅在霍格沃茨淡定地喝红茶斗罗:蛛皇传说大唐之超级军火商我是扫把星灵化游戏进行时双宝驾到:冷傲爹地太能撩为神明折腰息桐在忍界运营FGO玄医暖婚之腹黑靳爷追妻忙救世等于死一死穿越后我在仙界养起了神兽穿到年代当姑奶奶漫威:圣斗士之父黑粉五百万的影帝夫人又拽又凶据说,这个废柴又逆袭了!我要名垂千古重生原始时代我的阁楼通异界满级玄学大佬靠摆摊算命振兴道观