狂风中文网

附录3 解读之三 游学家书的考订编校(第2页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

而信封又不同于明信片,前提是信封与信笺必须相互匹配,否则将无助于正确结论的产生。

对于那些既没有提及历史事件或其他自身经历的参照物,又没有保留信封,没有邮戳可供借鉴的书信,年份确定自然更难,通常需要在内容相关联的几封信件之间仔细比对,反复推理,才能找出细微的线索,最终得到合乎逻辑的答案。

这里将依次介绍与《樱简》编者所作时间判断不同的那些书信,以及新的结论是如何形成的。

部分信函与蔡震《文化越境的行旅——郭沫若在日本二十年》附录《关于〈樱花书简〉的正误》所涉及的对象相同,推导的结论也一致,但推导的方法不同。

如同数学题,正确答案只有一个,但运算方法会有好几种。

不同的运算方法,反而可以起到相互验证的作用。

第十函【《樱简》编号五十】

该信应写于1914年6月26日。

《樱简》认为写于“1917年6月23日”

的判定是由两个连续的错误造成的。

须首先指出该信原件的落款时日是“六月二十六日”

,《樱简》编者把后一个“六”

字的行草笔迹误释为“三”

,6月26日就变成了6月23日。

偏巧在一些零散的有待找到归属的信封中间,有一个信封的背面写有“郭开贞竹报 六月廿三日发”

的字样,《樱简》编者便把这二者组合为一。

这个信封寄自冈山,一枚重庆邮戳的日期为“六年七月七日”

,此信写于1917年的错误结论就这样被推导出来。

暂把那个1917年寄自冈山的信封搁置在一边,下文另作讨论,回过头来分析“六月二十六日”

信的真实年份,应该从信的内容入手。

据信中作者询问弟妹和侄儿的情形,疑似作者留学日本的第一个夏季,即1914年的6、7月间。

信中有“暑来三儿当尚未生癀疮也”

句。

“三儿”

指郭培谦,“三儿”

、“癀疮”

等字样所传递的信息,给人形成的印象是:郭培谦此时年龄尚小,学业方面的话题暂且涉及不到,最需关注的是身体状况。

不妨把1914—1917年书信中有关郭培谦的内容摘录出来,从中寻找判断时间的线索。

郭培谦生于1910年5月,这期间的年龄在四岁至七岁。

第七函(1914.3.14,《樱简》编号五):“培谦三儿亦能握笔裁笺……有趣之至,有趣之至。”

(四岁)

第十一函(1914.7.28,《樱简》编号八):“培谦三哥想甚顽健也。”

(同上)

第三十二函(1915.6.25,《樱简》编号二十六):“培谦儿在读书否?”

(5岁)

第三十三函(1915.7.1,《樱简》编号二十七):“少成书有进步否?培谦乖觉否?”

(同上)

第三十七函(1915.9.7,《樱简》编号三十一):“少成近日读书有进益否?培谦归家否?”

(同上)

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

狂神刑天万界武侠大冒险电影世界交换师傻了吧,爷有星兽盛宠之毒后惑帝心系统要我培养偏执大佬凰战天下,邪妃不好惹大唐之超级军火商万人迷穿成炮灰(快穿)诸天之从新做人刀镇星河被全网黑后,我回乡下种田了女配她一心向道[快穿]穿成虐文女配重修仙在各个世界当爸爸[快穿]火影之最强血脉真千金靠玄学成为国宝五师妹全球游戏化:神级内测玩家和离后他跪了小僧开挂了封神之灶王爷奋斗史屑王之子穿书末世文:我成了小白花前女主快穿攻略女配要黑化