狂风中文网

一九三○年 硬译与文学的阶级性(第7页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

“可喜的事来了,人喜了呀!”

也不是表现“人性”

的“本身”

的文学。

倘以表现最普通的人性的文学为至高,则表现最普遍的动物性──营养,呼吸,运动,生殖──的文学,或者除去“运动”

,表现生物性的文学,必当更在其上。

倘说,因为我们是人,所以以表现人性为限,那么,无产者就因为是无产阶级,所以要做无产文学。

其次,梁先生说作者的阶级,和作品无关。

托尔斯泰出身贵族,而同情于贫民,然而并不主张阶级斗争;马克斯并非无产阶级中的人物;终身穷苦的约翰孙博士,志行吐属,过于贵族。

所以估量文学,当看作品本身,不能连累到作者的阶级和身分。

这些例子,也全不足以证明文学的无阶级性的。

托尔斯泰正因为出身贵族,旧性**涤不尽,所以只同情于贫民而不主张阶级斗争。

马克斯原先诚非无产阶级中的人物,但也并无文学作品,我们不能悬拟他如果动笔,所表现的一定是不用方式的恋爱本身。

至于约翰孙博士终身穷苦,而志行吐属,过于王侯者,我却实在不明白那缘故,因为我不知道英国文学和他的传记。

也许,他原想“辛辛苦苦诚诚实实的工作一生,多少必定可以得到相当的资产”

,然后再爬上贵族阶级去,不料终于“劣败”

,连相当的资产也积不起来,所以只落得摆空架子,“爽快”

了罢。

其次,梁先生说,“好的作品永远是少数人的专利品,大多数永远是蠢的,永远是和文学无缘”

,但鉴赏力之有无却和阶级无干,因为“鉴赏文学也是天生的一种福气”

,就是,虽在无产阶级里,也会有这“天生的一种福气”

的人。

由我推论起来,则只要有这一种“福气”

的人,虽穷得不能受教育,至于一字不识,也可以赏鉴《新月》月刊,来作“人性”

和文艺“本身”

,原无阶级性的证据。

但梁先生也知道天生这一种福气的无产者一定不多,所以另定一种东西(文艺?)来给他们看,“例如什么通俗的戏剧、电影、侦探小说之类”

,因为“一般劳工劳农需要娱乐,也许需要少量的艺术的娱乐”

的缘故。

这样看来,好象文学确因阶级而不同了,但这是因鉴赏力之高低而定的,这种力量的修养和经济无关,乃是上帝之所赐──“福气”

所以文学家要自由创造,既不该为皇室贵族所雇用,也不该受无产阶级所威胁,去做讴功颂德的文章。

这是不错的,但在我们所见的无产文学理论中,也并未见过有谁说或一阶级的文学家,不该受皇室贵族的雇用,却该受无产阶级的威胁,去做讴功颂德的文章,不过说,文学有阶级性,在阶级社会中,文学家虽自以为“自由”

,自以为超了阶级,而无意识底地,也终受本阶级的阶级意识所支配,那些创作,并非别阶级的文化罢了。

例如梁先生的这篇文章,原意是在取消文学上的阶级性,张扬真理的。

但以资产为文明的祖宗,指穷人为劣败的渣滓,只要一瞥,就知道是资产家的斗争的“武器”

,──不,“文章”

了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

末世大佬在宅斗文里种田高能预警!空降奶包炸翻豪门明星总冠军顶流前男友带娃上恋综我意外爆火重生之实业大亨重生原始时代曼珠沙华之忘川世子妃靠美食成了团宠娇娇女战神影后我真没想和大佬协议结婚李白之前世今生盛世妖女,至尊太子妃美食供应商灵气复苏:女网友竟是顶级战神?娇宠控灵小王妃签到在亮剑开始精灵之我有一个精灵芯片我用科学解释怪力乱神在超神学院的那些年一睁眼,我穿成两个熊孩子后娘富贵不能吟从苇名城走出的无双剑圣论警校组和守护蛋的适配程度诱引爱情公寓:超级女友诸葛大力