天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
，这里用音译。
“dash”
又有“破折号”
之意。
[98]爱丽丝的全名是爱丽丝.珀莱裳丝.立德尔（AliceLiddell），因此这里说是“L”
开头。
见《爱丽丝漫游奇境》。
[99]书中特维德顿和特维德地是一模一样、难以区分的两兄弟。
[100]伦敦有一所著名的图索德夫人（MadamMarieTussaud，1761—1850）蜡像陈列馆，收费供游客参观。
这里可能暗指这个陈列馆。
[101]英国儿童有一种“桑树林游戏”
，一面唱这首歌，一面转圈圈。
[102]英语中，牡蛎（oyster）可喻为极少开口说话的人。
这里显然隐含此意。
[103]封蜡（sealingwax），又译“火漆”
，旧时用来做信件等封口、打封印之用。
海豹原文为“seal”
，转为动名词“sealing”
又有“猎海豹业”
的意思。
[104]呱呱板是一种玩具，也作报警或助威之用，原文是“rattle”
；响尾蛇的原文是“rattle-snake”
。
[105]“致意”
原文是“addressing”
，“着一衣”
原文是“a-dressing”
，这两个英文字只有微小差别，读音十分接近。
[106]手转陀螺（teetotum），一种玩具，也是赌具。
英文中，“likeateetotum”
形容人忙得团团转。
这里便有此意。
[107]“五便士”
是英国铜币。
“法寻”
是值四分之一便士的英国铜币，1961年起已废止不用。
[108]汉普蒂.邓普蒂（HumptyDumpty），英国民谣中一个从墙上摔下来跌得粉碎的蛋形矮胖子。
这里指倒下去就起不来的人，或损坏后无法修复的东西。
[109]领巾，原文是“cravat”
，一种西方旧式的男用领饰，与现在的领带（tie）不同。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！