狂风中文网

译序(第6页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

画面,表现了这群农人醉酒后使人懊丧的丑态。

这无疑是要发人深思:农奴制下的现实生活无情地扭曲了这些具有才华和美好心灵的农人,他们理应有一种文明的、适合他们美好心灵的生活!

屠格涅夫还以相当大的篇幅描绘了女性农民,如聪明美丽的渴求爱情和自由而又勇于做自我牺牲的马特列娜(《彼得·彼得罗维奇·卡拉塔叶夫》),纯真、温柔而又痴情的阿库丽娜(《幽会》)。

特别是在《枯萎了的女人》中,作家以整章篇幅深情而细腻地刻画了卢克丽娅的形象。

卢克丽娅原先是一个能歌善舞、笑声朗朗的美丽姑娘,曾是众多小伙子爱慕的对象。

可是她后来不幸从高台阶上重重摔了下来,由于没有得到适当的治疗而瘫痪、枯萎了,成了一具“活尸首”

,虽然她外表的美丧失了,可是她那心灵的美反显得更为动人:她是那样坚强地忍受着病痛的折磨,竟能以女英雄贞德的精神鼓舞自己。

在长期的僵卧状态中仍表现出她对生命、对大自然的热爱;她不去抱怨个人的不幸,很能体谅别人,还惦记着农民兄弟的贫苦。

从这些章节中我们也可发现,屠格涅夫确实是一位描写女性心灵美的高手,这些描写也为全书增添了不少意趣。

作家在这部书中也没有忽略对农民后生的刻画。

在开篇中他就为读者勾勒了几个小霍里的画像,他们看起来是那样健康、开朗、富有幽默感,他给人以这样的印象:这些小霍里将比老霍里更强,他们更有能力去开拓自己的未来。

在《别任草地》中专门描写了五个天真稚气的农家孩子。

作家把他们置于暮色笼罩下的草地的背景里,似乎是有意烘托他们的纯真和可爱。

然而他们毕竟是些穷孩子,小小年纪便肩负起生活的担子,显然他们是没有机会上学、接受科学的教育的,他们受到的是民间神话传说的熏陶。

他们讲的传说故事里都带有恐怖凄凉的色彩,这反映出现实生活的苦痛已在孩子们心灵上留下了阴影,作家对他们倾注了深深的同情。

在对勇敢的帕夫路沙的热情赞叹里,更表现了作者对农民后生的希望和信心。

屠格涅夫的这些人物形象都是以现实生活中的人物为原型的,而非凭概念随心所欲“创造”

的,他的笔法是“诚挚而公正”

的,对地主没有恶意丑化,对农民也没有任意美化,他能准确地抓住这两类人物性格的本质特征。

作者也没有就这些人物做出直接的评价,这样的评价是留给读者自己去做的。

再来谈一下书中的风景描写吧。

如果说《猎人笔记》中猎人的形象是贯穿全书各篇的形象,那么,俄罗斯中部的大自然景色也可说是贯穿全书的第二形象,它与前者一样,成为统一全书结构的一个重要因素,同时它也为全书平添了诗情画意。

屠格涅夫极擅长描写自然风景。

日月星辰、天空白云、晨光暮霭、雨露风霜等自然现象,以及自然界中的湖光山色、树林原野、香花野草、禽兽虫鱼,在他的神奇画笔下无不显得诗趣盎然、情味无穷。

难怪托尔斯泰赞叹他的风景描写说:“只要他描上三笔两笔,自然景物就会冒出芬芳。”

风景描写在此书中具有多方面的重要作用:有时是标示故事发生时的环境气氛和时间地点,有时烘托或反衬人物的内心世界,有时对情节的发展或结局起着象征作用。

比如《幽会》中那位纯真少女阿库丽娜在树林中等待情郎前来幽会的时候,那树林中的景色也显得那么欢快,“到处洒满阳光,透过那些欢腾嬉闹的树叶,看得见浅蓝色的天空,它仿佛在闪闪发亮……空气中弥漫着一种特殊的干爽的新鲜气息,令人心旷神怡、精神焕发”

,这显然是少女此时心境的外投。

待到那个薄情郎冷淡地抛下她而离去的时候,这位少女异常地伤心、失望,此时林中的景色亦随之大变,那阳光“似乎也变淡了,变冷了”

,那些“蜷曲的小树叶急急地飞腾起来”

,一只乌鸦在上空“时断时续地啼喊着”

……一切都标志着“冬天的凄凉可怕的景象似乎已在悄然逼近了”

由此也可看到,屠格涅夫对自然景色的描写不是冷漠的、纯客观的,而是融入了主观的情感,使自然也染上了浓浓的情感色彩,达到情景的交融。

所以书中的景色描写便成了作品的有机组成部分。

当然,在《猎人笔记》中我们不但可以看到屠格涅夫长于写景,而且也可以看到他在刻画人物性格方面的非凡功力。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

骑马与萝莉当系统泛滥成灾这不是钓鱼游戏吗[全息网游]傀儡皇帝的人形机甲修炼手册闪婚后在男科诊室撞见脸盲老公穿成琴酒弟弟的我全球每月一个新规则斗罗之签到女神就变强高山牧场最强仙尊重生都市提前登录诸天游戏魔头我劝你向善从大周开始惊!揍了秦爷后他每晚来馋我网游变身之全虚拟风暴西游之太初道君大宋最狠暴君美漫里的恶魔果实法术即真理漫威的公主终成王我能看到生死簿足球豪门仙帝重生混都市开局签到荒古圣体水与火(原名服不服)