狂风中文网

第349章 乡音百态民国方言地图里的南北人间(第4页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

一口粤语夹杂英文词的,大概率是南洋回来的侨商,家底殷实,走到哪都受商会礼遇;

满嘴乡土口音、说话怯生生的,不是底层劳工就是乡下农民,招工、住店都容易被人低看一眼,工钱也会被压一截。

上海码头招工,光听口音就分三六九等:

会说国语的当文员记账,会说上海话的当伙计站柜台,只会说外地土话的,只能去扛大包做苦力。

一口口音,悄悄决定了很多人的人生起点。

方言是各地商帮的天然纽带。

晋商、徽商、粤商、闽商,出门做生意,一开口听乡音,就知道是不是自己人。

晋商票号里全说山西祁县话,掌柜对账、伙计报数都用土话,外人就算站在旁边听,也半句听不懂,天然就是保密暗号;

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

徽商在各地会馆议事,满口徽州乡音,谈机密生意从不避着外人,反正没人听得懂;

闽商下南洋谈贸易,闽南话一出口,就知道是同宗同乡,生意先成了一半。

乡音就是信任状,就是抱团的凭据,在陌生的异乡,一句家乡话,比什么担保都管用。

口音差异,在民国闹出了无数乌龙笑话,有些甚至误了大事。

山东有个差官到上海公干,进店想吃面条,扯着嗓子喊“吃面!”

上海老板听成“吃米”

,端上满满一碗白米饭。

差官急了拍桌子“面!

面!”

,老板听成“免!

免!”

,以为要免单,吓得连连赔笑鞠躬,闹了半天才搞明白。

差官气得直跺脚,老板也委屈得不行。

军队里更麻烦。

川军和粤兵混编在一起打仗,传令兵用四川话喊“向左转”

,广东兵听成“向右转”

,齐刷刷走错方向,差点暴露阵地。

后来部队里专门配了“翻译兵”

,负责不同籍贯士兵之间传话,成了民国军队里的特殊岗位。

抗战全面爆发后,东部沿海的人往西南、西北大后方跑,重庆的街头巷尾,能听到江浙软语、广东白话、东北大碴子味、湖南辣腔调,南腔北调凑成了乱世里的特殊风景。

西南官话因为好懂、流传广,慢慢成了大后方的“通用语”

各地人学着说四川话,四川人也试着听懂外地话,连比划带猜,聊着聊着就成了患难同胞。

很多人背井离乡,一辈子可能再也回不去故土,一口乡音就成了唯一的乡愁。

重庆的江苏菜馆里,老板一口苏州话,流亡的江浙人推门听到乡音,当场就红了眼眶;

昆明的东北同乡会,过年的时候聚在一起包酸菜饺子,满口东北话,仿佛回到了白山黑水的老家;

流亡学生凑在一块儿,用各自的乡音唱救亡歌曲,南腔北调混在一起,却格外有力量。

……

北京旗人大爷拎着鸟笼晃着步子,一口京片子脆生生的,满脸不以为然:“咱这北京话,那是皇城根儿传下来的,字正腔圆带儿化,听着就敞亮。

什么国语?那不就是改了改的北京话嘛,还能比咱地道?”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

女配她福气满满当凶兽成为首富千金我在大明养生百年全城都是我老攻重返2000:大国机长穿到年代当姑奶奶出名太快怎么办止于暧昧末世女王修仙记带着满级帐号闯异界被顶流弟弟宠炸天逃婚后,我成了女将军狂妃在上:邪王一宠到底高山牧场重生追妻为上LOL之战神崛起开局中奖一亿,我成了资本大佬林绾绾萧夜凌马上飞升,你告诉我开学了?重生1988:开局就离婚怪兽电影宇宙最强狂婿凤临之妖王滚下榻快穿:绑定后,反派每晚求亲亲我成了前女友的上门姐夫