天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
刘宏抬起头：“可以了？荀卿，你看第三段，‘舟楫所至，货殖丰盈’这句，会不会太俗？”
荀彧想了想：“不俗。
百姓听得懂，商人听了高兴。
很好。”
刘宏又指着第五段：“‘凡守我规矩者，无论来自何方，皆以客礼待之’——这句，会不会太软？那些黑袍人，可不会守规矩。”
荀彧道：“陛下，正因为他们不守规矩，才要强调规矩。
规矩立在那里，谁守谁不守，一目了然。
日后若有人闹事，此碑就是铁证。”
刘宏点点头，又指着最后一句：“‘四海一家，万邦协和’——这句，会不会太大？”
荀彧笑了：“陛下，这碑立在洛阳港，要的是气势。
不大，镇不住。”
刘宏也笑了：“好，那就这样。”
他放下笔，忽然问：“那梵文和佉卢文，找谁译？”
荀彧早有准备：“臣已请了达摩笈多大师译梵文，另有一位贵霜商人叫迦腻色伽，精通佉卢文，愿为陛下效力。”
刘宏点头：“让他们一起来。
当面译，当面校，一个字都不许错。”
九月十二，达摩笈多和迦腻色伽同时入宫。
两人在宣室殿偏殿，对着刘宏的汉文稿，一句一句翻译。
荀彧、裴潜、陈墨在一旁监督。
第一句：“大汉天子曰：海纳百川，有容乃大。”
达摩笈多沉吟片刻，用梵文写下。
迦腻色伽看了一眼，点点头，用佉卢文写下。
裴潜凑过去看了看，皱起眉头：“大师，这句梵文，我怎么看着比汉字还长？”
达摩笈多笑道：“裴御史，梵文就这样，一个词能顶汉文一句话。”
第二句：“自我光武中兴以来，四夷宾服，万国来朝。”
迦腻色伽忽然停下笔：“这句，佉卢文不好译。
‘光武中兴’、‘四夷宾服’，都是汉人特有的说法。
直译过去，贵霜人看不懂。”
刘宏正好走进来，听到这话，问：“那怎么办？”
迦腻色伽想了想：“臣斗胆，可否意译？”
“怎么意译？”
迦腻色伽指着那行字：“就说‘大汉自一百八十年前复兴以来，各国使者、商人纷纷来朝’。
这样贵霜人能懂。”
刘宏看向达摩笈多。
达摩笈多点头：“梵文也可照此处理。”
刘宏沉吟片刻，点头：“准。
意译，但要准确。
不能丢了大汉的意思。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！