天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
人群非常疯狂，阿科斯塔的锁骨也有可能其实是在这时给弄断的。
至少，他这时才第一次注意到了痛。
本来要带他们去洲际酒店的汽车无法发动，狂乱的人群就把它推到了目的地，一路欣喜叫喊。
“妇女跳上汽车的踏板，用膀子搂着我们亲吻，直到我们脸上盖满口红。”
巴尔肯继续说，“宪兵抡圆手臂，绝望地想控制人流，又用胳膊肘顶开人群，好让汽车通过，顺便为自己讨要签名。”
美国也几乎跟听说林德伯格的消息时一样兴奋，远比钱伯林和莱文那次热闹。
报纸坚决要把航行的方方面面都打扮得正面积极。
伯德的飞机在空中待了43小时，几乎比林德伯格所用时间多了25%，人们却认为，这一点不是在说明他们未能直线到达目的地，而是一种英勇的表现。
伯德对《纽约时报》说：“对4个在40小时里承受了这么大压力的人而言，我们做得相当好。”
他坦率承认航行中的大部分时间他们不知道自己身在何处——不过，等到次年出版有关这次飞行的书时，这部分内容消失了。
由于军衔更高，官方对伯德的接待比对林德伯格更盛大。
第二天，伯德参观了荣军院。
有个叫勒让的瘫痪飞行员受伯德到来的鼓励，从椅子上站了起来，这是他9年来第一次迈动双腿。
他和伯德手牵手走向拿破仑墓，在场观众无不落泪。
一时间，美国似乎已成为神的国度。
[1] 那是一栋庞大、阴森、令人生畏的建筑物，在离他家大约5千米的威尔肯斯大道上。
[2] 当时是国际棒球联盟里的一支小球队。
[3] 1918年，鲁斯其实打出了12个本垒打，但其中一个是“再见本垒打”
（walk-offhomer）。
当时，击中结束比赛的最后一记本垒打的人，只算拿下决胜分所需的垒数，所以鲁斯的第12个本垒打被算作是三垒安打。
[4] 值得注意的是，鲁斯不光能打得远，在职业生涯中他还做过113个牺牲触击。
当代的许多强棒击球手，如哈蒙·基利布鲁（HarmonKillebrew）、弗拉基米尔·格雷罗（VladimirGuerrero）、马克·特谢拉（MarkTeixeira）、莫·沃恩（MoVaughn）在整个职业生涯里都没打过一个牺牲触击。
[5] 巧合的是，科特布斯就在卡门茨往南一点儿，而卡门茨则是1932年绑架了林德伯格孩子的凶手布鲁诺·豪普特曼的家乡。
[6] 莱文（Levine）是犹太裔的常用名。
——译者注
[7] Tribune，《纽约先驱论坛报》的前身之一。
[8] 纽约城里建于1913年的伍尔沃斯大厦，高240米，在当时仍然排全世界第一位。
高度超越伍尔沃斯大厦的克莱斯勒大厦和帝国大厦，要到1930年和1931年才建成。
[9] 也译作炮台公园。
[10] 警备力量后来略有加强，但特工人数始终不曾超过2300人。
[11] speakeasies，这个词在美国最早出现于1889年，用来描述各种非法贩卖烈酒的地方。
[12] 安哥斯图娜苦精是特里尼达和多巴哥的一种浓缩苦酒，用水、酒精、龙胆草的根和各种蔬菜萃取物酿制，多用来为白酒调味。
——译者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！