天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
有“次”
“倍”
及“时间”
等含义。
这里，原文是“fivetimes”
，可作“五倍”
或“五次”
解。
[144]旧时的欧洲仕女为了打扮，把头发绕在纸卷上，使头发鬈曲。
[145]上文“应门”
的原文是“ahedoor”
，照字面理解是“回答门”
，这里青蛙所以这样发问。
[146]“板油”
原文是“suet”
，这里的布丁可能是羊油布丁（suetpudding），所以说“板油”
似的声音。
[147]上文“支持”
原文是“support”
，也有“支撑”
的意思。
此处“推挤”
原文是“push”
。
白、红两个王后在两边“support”
，也就是在两边“push”
，因而又有“排挤”
的意思。
三个王后在一起当然不免排挤。
作者用词暗含幽默。
[148]这首诗共7节，每节3行，共21行。
原文中每一行的第一个字母从上往下拼写起来，正好是爱丽丝的全名：AliceLiddell（爱丽丝.珀莱裳丝.立德尔）。
这是很有趣也很高超的写作技巧，但是在翻译中难以表达。
本书作者卡罗尔正是为了给这位姑娘和她的姐妹讲述故事，然后写出著名的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中历险记》。
详见拙译《爱丽丝漫游奇境》中的《译本序》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！