狂风中文网

译本序 一(第2页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

但是他十分喜爱儿童,跟孩子们在一起,他便感到自由自在,连说话也不结结巴巴了。

上述三位小姑娘是牛津大学基督堂学院院长的女儿。

院长名叫亨利.乔治.立德尔(HenryGeeLiddell,1811—1898),是著名的《希腊文-英文词典》两位主编之一。

卡罗尔和立德尔一家在校园内的住处只有一两百步之遥。

三位小姑娘常常跑来和卡罗尔做伴,要他讲故事。

回到1862年夏季的那一天。

三十岁的卡罗尔和他的同事得克渥斯带了三位小姑娘去划船。

卡罗尔最喜欢当时大约十岁的爱丽丝,就把她的名字编到故事里去,作为主角。

同时把伊迪丝(Edith)的名字变作“小鹰”

(Eaglet);把萝琳娜(Lorina)的名字变作“吸蜜小鹦鹉”

(Lory);把他的同事得克渥斯(Duckworth)的名字变作“母鸭”

(Duck);把自己的名字道奇生(Dodgson)变作“渡渡鸟”

(Dodo),自嘲因患口吃而念作Do-do-dodgson。

这些都编到故事里去了。

他是信口开河、出口成章的,可见他随机应变的本领。

卡罗尔后来在日记中写道:“我把女主人公送到兔子洞里去了……下面该发生什么事,我自己还一点主意都没有。”

他终于讲完了这一稀奇古怪的故事。

小姑娘们听得出神入迷,非常开心。

爱丽丝听了却还不满足,要求卡罗尔把故事写下来。

两年半以后,在1864年的圣诞节,卡罗尔送给爱丽丝一件礼物,那是一本绿色皮面的笔记簿,开头写着:《爱丽丝地下历险记》,内容共一万八千字,这便是他亲笔写下的那篇故事,附有他亲手画的插图,最后一页还贴了卡罗尔给七岁时的爱丽丝拍摄的一帧照片。

这部珍贵的手稿还有一段发生在许多年以后的插曲。

1928年,爱丽丝已经成为哈葛锐夫斯(Hargreaves)夫人并且做了祖母的时候,她把手稿交给了拍卖行,由一位美国收藏家以一万五千四百英镑的价钱拍得。

这位收藏家在半年以后,将这部手稿加上卡罗尔另外一些手稿,转手卖得十五万美元。

1946年,手稿再度被拍卖。

这时,美国国会图书馆的卢瑟.伊万思(LutherEvans)先生得到一些藏书家的资助,并得到手稿收藏者的谅解,以五万美元的低价购进,然后在1948年乘船去英国,把卡罗尔的《爱丽丝地下历险记》手稿赠送给英国博物馆,作为“酬谢的象征,因为我们(美国)在为(第二次世界)大战做准备的时候,他们(英国)抵挡了希特勒”

当年,卡罗尔将这部手稿作为礼物送给爱丽丝以后,被好多人传阅,都深感兴趣。

小说家亨利.金斯利(HenryKingsley,1830—1876)读后也大为赞赏,他建议爱丽丝的母亲劝说卡罗尔把故事整理后公开发表。

于是卡罗尔把它修改补充为现在这样大约七万字的故事,并且改名为《爱丽丝漫游奇境》。

1865年7月4日(为了纪念1862年7月4日那天他们在河上划船讲故事),这本书由麦克米伦公司出版了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

她心动之后我失忆了钓系美人成为炮灰攻后[快穿]狂飙1980:开局被村霸欺辱和天下第一的隐居生活(美食)诸天大航海时代植灵女王升级记诸天之宗师凶猛骂过的学习搭子是秦始皇[历史直播]兽世种田:全能仙妻又美又飒绿茵之寒冰射手宠婚撩人:腹黑老公诱妻成瘾宿主今天又不做人了斗罗之神级选择系统成为海巫该如何洗白重生之娱乐圈事件簿吞噬星空之万物之主禁欲顶流直播跪榴莲,全网瘫痪!许栀颜云烈怪医闯妖界男人三十末世大佬在宅斗文里种田从寒门开始崛起轻井泽我能升级避难所我家野王是国服大佬都市之医圣至尊