天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
所以露西被他打断后才会愤然合上钢琴。
[35]改编自亚历山大·蒲柏作品《批评论》的句子“天使不敢踏足之地，傻瓜一头扎进来”
，福斯特出版的首部长篇小说就叫《天使不敢踏足之地》。
这里除了讽刺，也影射塞西尔跟该书主角菲利普有相似之处。
[36]传统上，人们通常认为分裂不定式等于文理不通，或者至少有笨拙怪异等语病，现在对这个语法现象比以前有所宽容，一方面是口语影响，另一方面是有些用法久了逐渐约定俗成，如今还演变出“分裂否定不定式”
之类的新形态。
总之，在这本书出版的年代，分裂不定式被认为是使用者文笔很差的证据。
[37]这个笔名由约瑟夫（“愿上帝再添一子”
）、埃梅里（“刻薄”
）、普朗克（“恶作剧”
）三个名字组成，大意可以是“恶作剧地给上帝杜撰一个刻薄的儿子”
，真正的作者当然不会是男人。
所以后面露西回过味来大笑。
[38]佣兵凉廊曾经被讹传为是奥卡尼亚设计的，实际上该凉廊在他死后才设计建造。
后因驻扎科西莫一世的雇佣兵，俗称佣兵凉廊。
[39]欣德黑德，萨里郡风景名胜。
萧伯纳戏剧《错姻缘》以该地为重要场景。
[40]根据本书隐含的光明—黑暗神话结构，露西（珀耳塞福涅）的故事在本章出现了关键性的“石榴”
配饰。
在神话原型中，石榴就是抉择的依据和标志，由于吃了冥界的石榴籽，珀耳塞福涅只能在冥府（黑暗）和大地（光明）两界往来。
戴上石榴领针的露西，也到了抉择的关口。
不过，塞西尔（冥王）虽然和露西订婚，却没有压倒性的优势，因为乔治（法厄同）有太阳神帮忙。
本章一开头，拉维西小姐的小红书就被阳光照射成了不带一丝阴影的光明之书，足以对抗冥王的黑暗——这也是本书最深刻又最具喜剧性的反讽之一：露西特别讨厌的人写的荒唐之作，偏偏在她和乔治—塞西尔的关系中起到了决定性作用。
[41]这种细节是对简·奥斯汀的致敬，她和塞缪尔·巴特勒是对福斯特影响最大的作者。
在奥斯汀最普及的小说《傲慢与偏见》中，贝内特太太的口头禅就是：“我那脆弱的神经。”
[42]弗雷迪夸乔治“好人”
，呼应了露西在第六章说“好人”
时产生的歧义和后果，具有穿越时空的喜剧性。
[43]这种观点出自英国诗人马修·阿诺德（1822—1888）的批评论著《文化与无政府状态》。
[44]本句原文戏仿莎士比亚悲剧《麦克白》第一幕麦肯对考德爵士的评价，略有改动：“人之将死，反倒是他这辈子最洒脱的时候。”
[45]影射莎士比亚悲剧《李尔王》第一幕弄臣台词：“既然蜡烛灭了，我们就只有可怖的黑暗了。”
[46]从第十五章开始的这三章是一个整体。
石榴标志出现后，露西（珀耳塞福涅）先拒绝乔治，又跟塞西尔解除婚约，结果像神话中一样，就既不属于光明（法厄同-乔治），也不属于黑暗（冥王-塞西尔）了。
不过这是对神话的戏仿和改编，并不是严格照搬。
作者判定，两者都拒绝的结果，就是对感情和理智的同时背叛，她会逐渐被黑暗吞噬，巴莱特小姐就是一个先例。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！