天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
飞鸟集一九二二年版《飞鸟集》例言
banner"
>
译诗是一件最不容易的工作。
原诗音节的保留固然是绝不可能的事!就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。
散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。
如惠德曼（WaltWhitman）的《草叶集》便是一个例子。
这有二个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。
在一种文字里，这种字眼是“诗的”
是“美的”
，如果把它移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”
了。
在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。
他以为诗总是要选择那“有生气的”
字眼，——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。
譬如在英文里，“意识”
（ess）这个字，带有多少科学的意义，所以诗中不常用它。
印度文的同义字a则是一个“有生气”
而常用于诗歌里的字。
又如英文的“感情”
（feeling）这个字是充满了生命的，但彭加尔文[1]里的同义字anubhuti则诗中绝无用之者。
在这些地方，译诗的人实在感到万分的困难。
第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的。
他的句法的构造，多简短而含义丰富。
有的时候，简直不能译。
如直译，则不能达意。
如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。
因此，我主张诗集的介绍，只应当在可能的范围选择，而不能——也不必——完全整册地搬运过来。
大概诗歌的选译，有二个方便的地方：第一，选择可以适应译者的兴趣。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！