狂风中文网

第160章 找个翻译太难了(第1页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

这数十册外文古籍,都是这几年,王黼通过犹太人商路网络,费尽周折从各方搜罗而来。

早在大唐与阿拉伯帝国的怛罗斯之战后,中国造纸术就流入了伊斯兰世界。

所以,这些书籍,都是纸张装帧,而非古老的羊皮卷。

不过,大中华的印刷术,还没流传过去,所以,所有书籍都是手抄本。

其中大多以阿拉伯文书写,间或有波斯文、甚至少量希腊文抄本。

至于书籍写的是什么内容,苏遁到现在都不知道。

当初拿到书,度过最初的兴奋劲后,苏遁很快发现,自己之前想得太简单了。

重金求购古书并不难,难的是,根本找不到能翻译这些书的人!

王黼是犹太人,可他从小接受汉学,连“先知书”

上的希伯来文都看不懂,更别说其它文字了。

犹太社团里倒是有些人,因为经商需要,会说一点阿拉伯口语,但能阅读、书写的,一个也没有。

苏遁只能把目光,转向汴京城里,礼部鸿胪寺下辖的诸多“通事”

身上。

元佑七年(1092)十一月,老爹苏东坡升职端明殿学士、礼部尚书,一直到出守定州前,都是礼部一把手。

按说自己找老爹要个小小的翻译,那不是手到擒来。

但苏遁哪敢啊!

自己立了军令状才一年多,又去“不务正业”

,捣鼓这些“异端邪说”

,要被老爹知道,那就完全信用破产了。

人无信不立,若在老爹和老叔面前信用破产,以后他们怎么敢放心把家族重担交给自己?何况,他也怕把老爹被气得一佛出世、二佛升天,气出个病来就不妙了。

所以,苏遁只能用笨办法,新年前后,让高俅去“怀远驿”

旁守株待兔。

本朝的几处国宾馆,光化坊的都亭驿,专门接待辽国使节;惠宁坊的都亭西驿,接待西夏使者;延秋坊的礼宾院接待回鹊、吐蕃、女真使臣;阖闾门外安州巷的同文馆接待高丽使臣;兴道坊的怀远驿,接待南番交州,西蕃龟兹、大食、于闻、甘、沙、宗哥等国贡使。

(资料来源《东京梦华录》卷六元旦朝日)元旦大朝拜,这些跟大宋有往来的国家,都会派出使者向大宋官家拜年。

使者住在国宾馆,负责翻译的“通事”

就得陪同住着。

苏遁想的“守株待兔”

,就是让高俅认准陪同大食贡使的“通事”

,打听其个人信息,然后,自己直接上门,自报家门,让其帮忙。

作为翻译的“通事”

只是吏员,连官员都不算,地位不高、前途有限,上升通道十分狭窄。

自己作为他顶头上司的顶头上司的衙内,屈尊折节,上门求教,那“通事”

岂有不尽心尽力之理?当然,想象很丰满,现实很骨感。

元佑八年的新年,并没有大食贡使入京。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

天赋拉满的我,下次还填非常简单重生后她被世子爷盯上了我在足坛疯狂刷钱重返八零怂媳翻身!快穿:女配,冷静点都市神级修仙盛总,你老婆又闹离婚了护妻夫君不迟到假太监:开局收服女帝NBA:巅峰大鲨鱼,镇守篮下!兽世毛绒绒女王萌吐奶我在末世赚积分海洋美食教父道长去哪了网王之从呼吸法开始林绾绾萧夜凌我的冰山美女老婆无瞳桑吉生崽热搜后,帝国总裁夜夜来哄娃日月重光文学世界探险记明玚有你会更好总裁大人超给力长命百岁年代文女配不干了