天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net
他说罢往前几步,迎着两个修士当路站定,等他们走近,估计能听见他搭话了,就高声喊道:
“你们这些妖魔鬼怪!
快把你们车上抢走的几位贵公主留下!
要不,就叫你们当场送命;干了坏事,得受惩罚!”
两个修士带住骡子,对堂吉诃德的那副模样和那套话都很惊讶,他们回答说:
“绅士先生,我们不是妖魔,也并非鬼怪。
我们俩是赶路的圣贝尼多会修士。
这辆车是不是劫走了公主,我们也不知道。”
堂吉诃德喝道:“我不吃这套花言巧语!
我看破你们是撒谎的混蛋!”
他不等人家答话,踢动驽骍难得,斜绰着长枪,向前面一个修士直冲上去。
他来势非常凶猛,那修士要不是自己滚下骡子,准被撞下地去,不跌死也得身受重伤。
第二个修士看见伙伴遭殃,忙踢着他那匹高大的好骡子落荒而走,跑得比风还快。
桑丘瞧修士倒在地下,就迅速下驴,抢到他身边,动手去剥他的衣服。
恰好修士的两个骡夫跑来,问他为什么脱人家衣服。
桑丘说,这衣服是他东家堂吉诃德打了胜仗赢来的战利品,按理是他分里的。
两个骡夫不懂得说笑话,也不懂得什么战利品、什么打仗,他们瞧堂吉诃德已经走远,正和车上的人说话呢,就冲上去推倒桑丘,把他的胡子拔得一根不剩,又踢了他一顿,撇他直挺挺地躺在地下,气都没了,人也晕过去了。
跌倒的修士心惊胆战,面无人色,急忙上骡,踢着骡子向同伴那里跑;逃走的修士正在老远等着,看这番袭击怎么下场。
他们不等事情结束,马上就走了,一面只顾在胸前画十字;即使背后有魔鬼追赶,也不必画那么多十字。
上文已经说了,堂吉诃德正在和车上那位夫人谈话呢。
他说:
“美丽的夫人啊,您可以随意行动了,我凭这条铁臂,已经把抢劫您的强盗打得威风扫地。
您不用打听谁救了您;我省您的事,自己报名吧。
我是个冒险的游侠骑士,名叫堂吉诃德·台·拉·曼却;我倾倒的美人是绝世无双的堂娜杜尔西内娅·台尔·托波索。
您受了恩不用别的报酬,只需回到托波索去代我拜见那位小姐,把我救您的事告诉她。”
有个随车伴送的侍从是比斯盖人,听了堂吉诃德的话,瞧他不让车辆前行,却要他们马上回托波索去,就冲到他面前,一把扭住他的长枪跟他理论,一口话既算不得西班牙语,更算不得比斯盖语,似通非通地说:
“走哇!
骑士倒霉的!
我凭上帝创造我的起誓:不让车走啊你,我比斯盖人杀死你是真!
好比你身在此地一样是真!
[9]”
这话堂吉诃德全听得懂。
他很镇静地答道:
“你呀,不是个骑士;你要是个骑士,这样糊涂放肆,我早就惩罚你了,你这奴才!”
比斯盖人道:
“我不绅士[10]?对上帝我发誓:你很撒谎!
好比我很基督徒一样!
如果你长枪放下,拔出来剑,马上可以你瞧瞧,你是把水送到猫儿旁边去[11]呢!
陆地上比斯盖人,海上也绅士!
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!