天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“请等一下。”
我从口袋里掏出新手机，打开翻译软件。
卢卡奥的话顿住了。
他看着我的手机屏幕，金丝眼镜后面的眼睛里闪过一丝不解。
“您这是……”
“我要确认条款一致性。”
我说，语气平静得像在陈述今天天气不错。
卢卡奥的笑容保持得很专业：“林恩先生，我们的合同是专业律所起草的，三版内容完全一致——”
“我知道，我相信你们。”
我头也不抬地开始拍照，“但我要确认一下‘完全一致’到底有多一致。”
我抬起头，露出了一个微笑：“可以吗？”
卢卡奥嘴角似乎抽了一下，还是点了点头。
我翻开第一份合同，意大利语版。
第一页，第一条，标题是“oggettodeltratto”
。
我用手机拍了一张照片，翻译软件自动识别出意大利语，给出了中文译文。
然后我翻开英语版，找到同一条，再翻开中文版。
“sulenzafinanziaria，”
我念出意大利语的原文，“英语版写的是financialsultancy，中文版写的是‘财务咨询’。”
卢卡奥点了点头：“是的，三个版本意思一致。”
“意思是一致，”
我说，“但法律效力呢？”
卢卡奥的笑容出现了一个极其微小的停顿。
“意大利语的sulenza在专业服务领域，通常被理解为一种持续性的、具有独立判断空间的咨询服务关系。
而英语的sultancy在某些法域下可能被解读为一种更偏向于‘按指令行事’的服务关系。
这两个概念在责任划分上是有区别的。”
我翻到合同的“责任与义务”
条款，指着其中一条：“你看这里，意大利语版写的是ilsulenteagispienaautonomia——顾问以完全自主的方式行事。
但英语版写的是thesultantshallfollowtheinstrusofthepany——顾问应遵循公司的指示，这完全是两个意思。”
卢卡奥的笑容僵住了。
“如果按照意大利语版，我对自己的工作方式有自主决定权，只需要对最终结果负责。
但如果按照英语版，我是一个接受指令的执行者，任何因为没有遵循指令而产生的问题，责任都在我。
这两个版本的法律后果完全不同。”
卢卡奥张了张嘴，又闭上了。
“还有，”
我翻到薪酬条款，语气变得认真起来，“这里。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！