天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
——译者
[27]Pud，四十俄磅为一普特。
——译者
[28]PetrSavelievNeuvazhai—koruito，意云“蔑视洗濯水槽的彼得·萨惠略夫”
。
——译者
[29]KorovuiikirpitchottoBuek的德译本作“母牛屎”
，S.Graham序的英译本和上田进的日译本均作“母牛砖”
，虽然直译原语，却不象诨名，也许倒是不对的。
——译者
[30]KoloviIvan，译出来，是“轮子伊凡”
的意思。
——译者
[31]Philiporka，耶稣复活节前的精进期。
——译者
[32]Karlsbad，德国的温泉场。
先前的俄国贵族是很喜欢到那里去的，但大抵只为了玩耍，并不是来养病的。
——译者
[33]Buchara，中央亚细亚的地名。
——译者
[34]Doublet，纸牌比赛的一种。
——译者
[35]Galbik，打牌之一种。
——译者
[36]Bankishka，同上。
——译者
[37]“大批”
之意。
——译者
[38]乞乞科夫的本名和父称是保甫尔·伊凡诺维支，罗士特来夫却乱叫作阿波克勒杜克（Opodeldok）伊凡诺维支，在那时的俄国是算很失礼的。
——译者
[39]Thenardi，那时的著名的马戏班子。
——译者
[40]SaveliSibiriakov，这是俄国人的名姓。
——译者
[41]JohnChurchillMarlbh（1650—1722），英国的大将，以常胜著名。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！