狂风中文网

注释(第4页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

的意思。

——译者

[42]希腊正教的礼节,一般的俄国人都常常做的。

——译者

[43]帝俄时代“农民”

在公文上是一种身份的称呼,一般的总有“农民”

某某,“市民”

某某,“贵族”

某某的头衔;不论资本家,工人,医生,……都有这种指明“出身的身份”

的称呼。

——译者

[44]白军的将军。

——译者

[45]1km约中国三百三十丈。

——译者

[46]属于别动队的,又编成一个小队,用船送到某一方面去,以备在该地方施行战斗的行动。

——作者

[47]Kovtiuch,即《铁流》中所描写的郭如鹤,实有其人,今尚在。

——译者

[48]StenkaRasin,见第一篇《苦蓬》注。

——译者

[49]约合中国尺八分弱。

——译者

[50]当是从外国聘来的技师。

——译者

[51]“熔矿炉建设”

的意思。

——译者

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

灵魂冠冕我的命格是怪物绿茵之寒冰射手惊!揍了秦爷后他每晚来馋我我在星际开黑店我要做皇帝长夜余火专治极品[快穿]海洋美食教父老祖出棺机械炼金术士地府签到三万年,我举世皆敌盛总,你老婆又闹离婚了大宇之上甲壳狂潮似锦某不科学的机械师奔驰吧足球随身一个恐怖世界木叶:从只狼归来的鸣人年代文里的美艳娇气包全能大佬拒绝做冤种反派逃婚后,我成了女将军学园都市的空间操控我要做阁老