狂风中文网

注释(第3页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

——译者

[28]童话中的地下国土的魔王。

——译者

[29]姓拉旬,俄国传说中的有名的反抗虐政的侠盗,曾劫取波斯公主,后为官军所获,五马分尸而死去。

——译者

[30]革命后所用的略语,意即“由人民委员会议给劳兵会的执行委员会。”

——译者

[31]天堂村之意。

——译者

[32]KarlaMarksov,即改成俄语式的KarlMarx(马克斯)。

——译者

[33]亚当之子,杀其弟亚伯,上帝因加印记,俾免为世人所杀,见《创世记》的第四章。

——译者

[34]国际村之意。

——译者

[35]极便宜的利害的烟草之名。

——译者

[36]Lokomotive(机关车)的错误的发音,遂成为俄文的“温额”

之意。

——译者

[37]共产农地。

——译者

[38]一兑削庚约中国三千五百步。

——译者

[39]四十磅为一普特。

——译者

[40]副站长的名字。

——译者

[41]“上足了火药”

是“发气”

,“起劲”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

灵魂冠冕我的命格是怪物绿茵之寒冰射手惊!揍了秦爷后他每晚来馋我我在星际开黑店我要做皇帝长夜余火专治极品[快穿]海洋美食教父老祖出棺机械炼金术士地府签到三万年,我举世皆敌盛总,你老婆又闹离婚了大宇之上甲壳狂潮似锦某不科学的机械师奔驰吧足球随身一个恐怖世界木叶:从只狼归来的鸣人年代文里的美艳娇气包全能大佬拒绝做冤种反派逃婚后,我成了女将军学园都市的空间操控我要做阁老