天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
译者后记
banner"
>
契呵夫的这一群小说，是去年冬天，为了《译文》开手翻译的，次序并不照原译本的先后。
是年十二月，在第一卷第四期上，登载了三篇，是《假病人》，《簿记课副手日记抄》和《那是她》，题了一个总名，谓之“奇闻三则”
，还附上几句后记道——
以常理而论，一个作家被别国译出了全集或选集，那么，在那一国里，他的作品的注意者，阅览者和研究者该多起来，这作者也更为大家所知道，所了解的。
但在中国却不然，一到翻译集子之后，集子还没有出齐，也总不会出齐，而作者可早被厌杀了。
易卜生、莫泊桑、辛克莱，无不如此，契呵夫也如此。
不过姓名大约还没有被忘却。
他在本国，也还没有被忘却的，一九二九年做过他死后二十五周年的纪念，现在又在出他的选集。
但在这里我不想多说什么了。
“奇闻三篇”
是从AlexanderEliasberg的德译本“Derpersisueske—Verlag，Berlin，1922）里选出来的。
这书共八篇，都是他前期的手笔，虽没有后来诸作品的阴沉，却也并无什么代表那时的名作，看过美国人做的《文学概论》之类的学者或批评家或大学生，我想是一定不准它称为“短篇小说”
的，我在这里也小心一点，根据了“Gro-teske”
这一个字，将它翻作了《奇闻》。
第一篇绍介的是一穷一富，一厚道一狡猾的贵族；第二篇是已经爬到极顶和日夜在想爬上去的雇员；第三篇是圆滑的行伍出身的老绅士和爱听艳闻的小姐。
字数虽少，脚色却都活画出来了。
但作者虽是医师，他给簿记课副手代写的日记是当不得正经的，假如有谁看了这一篇，真用升汞去治胃加答儿，那我包管他当天就送命。
这种通告，固然很近乎“杞忧”
，但我却也见过有人将旧小说里狐鬼所说的药方，抄进了正经的医书里面去——人有时是颇有些希奇古怪的。
这回的翻译的主意，与其说为了文章，倒不如说是因为插画，德译本的出版，好象也是为了插画的。
这位插画家玛修丁（V.N.Massiutin），是将木刻最早给中国读者赏鉴的人，《未名丛刊》中《十二个》的插图，就是他的作品，离现在大约已有十多年了。
今年二月，在第六期上又登了两篇，《暴躁人》和《坏孩子》。
那后记是——
契呵夫的这一类的小说，我已经绍介过三篇。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！