天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
，“无花果”
原文是“fig”
，两词读音相近。
[35]榛睡鼠（dormouse），一种与松鼠相似的啮齿目鼠科小动物。
生活在树上、灌木丛中，或岩壁上，夜出活动；嗜睡，冬季大部分时间睡眠，可从9月、10月一直睡到第二年4月。
在维多利亚时代，榛睡鼠是英国一些家庭中儿童的宠物。
[36]渡鸦（raven），鸦科，黑色，体形比普通乌鸦大得多。
这里说渡鸦像书桌的谜语，看来是作者信笔写出的，并无特别含义。
[37]“时间”
原文是“time”
，“打拍子”
原文是“beattime”
，而照这两个词的字面意思，可以说是“打时间”
。
作者在此处巧妙地做了文字游戏。
[38]上句“井里边”
原文为“inthewell”
，此处“紧里边”
原文为“wellin”
。
作者巧用“well”
这个词，这里译文用谐音词表达。
[39]该句中的“捕鼠夹”
“月亮”
“记性”
“大量”
的英文是“mouse-trap”
“moon”
“memory”
“muess”
，首字母都是“m”
。
[40]“半斤八两”
的原文是“muuess”
，其中两个词的首字母也是“m”
。
[41]黄春菊（ile），一种草本植物，花及叶可作药用；黄春**茶则是一种饮料。
[42]大麦棒糖（barley-sugar），一种透明硬糖，制作此种糖时加入麦精，故名。
[43]当时法国流行歌曲中有这样的句子。
英国古老歌曲《爱的黎明》中也有类似的句子。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！