天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
[133]潘趣和朱迪（PundJudy），英国传统的滑稽木偶剧中的两个滑稽角色。
[134]塔糖（sugarloaf），一种圆锥形的糖块，欧洲中世纪末期至19世纪中期，糖块多制成这种形状。
[135]“快”
的原文“fast”
也可以解释为“紧”
。
这里本该是“紧”
的意思，表明紧得难以挣脱头盔，但是接下来用“闪电”
作比，就成为“快”
的意思了。
所以下文作了反驳。
[136]黑线鳕（haddock），产于北大西洋的一种鱼。
[137]望加锡（Macassar），印度尼西亚苏拉威西岛西海岸的一个港市。
现在叫作鸟戎潘当（UdjungPandang）。
[138]双座马车（Hansom-cab），一种双轮双座马车，驭者站立在车厢后面。
设计者为英国建筑师JosephA．Hansom（1803—1882）。
[139]“发脾气”
原文是“loseitstemper”
，其中“lose”
作为单词是“丢失”
的意思。
这里作者故意照字面的意思，说“脾气会留下来”
。
[140]一个字母的词儿，指a（一个），i（我），o（哦）等，在英文中为数很少。
[141]“面粉”
原文是“flour”
，“花朵”
原文是“flower”
，两者读音相近。
作者有意利用谐音宇这样写，但是中文难以表达。
[142]“磨”
原文是“ground”
（grind的过去式及过去分词），“地”
的原文同样是“ground”
。
作者利用这一词多义的情况做文字游戏。
这里用“磨”
和“亩”
的近似音表达。
[143]英文“time”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！