天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
他患口吃病，便把自己的原姓读成“Do-Do-Dodgson”
。
[14]吸蜜小鹦鹉，原文是“Lory”
，系生活在澳洲的一种飞禽。
作者暗指他的小朋友萝琳娜.立德尔（LorinaLiddell）。
[15]小鹰原文是“Eaglet”
，作者暗指萝琳娜的妹妹伊迪丝.立德尔（EdithLiddell）。
[16]竞选指导委员会的英语原文是“caucus”
，这个词在18世纪初出现于美国波士顿，指美国政党的一种特殊形式的会议。
18世纪末，英国开始使用，也叫作“政党干部会议”
，这种会议的作用是操纵选举和控制选举人。
本书作者用在这里，含有讽刺意味。
[17]英语“dry”
作“干燥”
解，也作“枯燥乏味”
解。
这里用了这双关含义，翻译时试用“干巴巴的”
来表示。
[18]原文此处是“dD”
，暗指猫（cat）和狗（dog）。
上文说老鼠对它们又恨又怕，因此这里爱丽丝不明说。
[19]“故事”
英文是“tale”
，“尾巴”
英文是“tail”
，读音相同。
这里作者故意造成讹误，译文中“很惨”
与“很长”
音相近。
[20]上一句“我没干这一切”
的原文是：“Ihadnot！”
“not”
与此句中的“knot”
（结）发音相同，作者用两个同音字做笔墨游戏。
[21]英语中“牡蛎”
（oyster）常用来形容嘴闭得很紧、沉默寡言的人。
这样的人一般较有耐心。
[22]英语中“喜鹊”
（magpie）一词有“碎嘴子”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！