天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。
我甘心没落在乐受的耻辱的深处——在模糊的快乐阴影之中。
阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。
我忘记了旅行的目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。
最后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。
我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰苦呵！
（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）
Themseaofsileorippless；andtheflowerswereallmerrybytheroadside；ahofgoldwasscatteredthroughtheriftofthecloudswhilewebusilywentonouraidnoheed.
Wesangnogladsongsnottothevillageforbarter；wespokenotawordnorsmiled；weliontheway.Wequioreaimespedby.
Thesuhemidskyanddovestheshade.Witheredleavesdandwhirlediairofnoon.Theshepherdboydrowsedaheshadowofthebanyantree，andIlaidmyselfdowerachedmytiredlimbsonthegrass.
Mypaniomeins；theyheldtheirheadshighaheyneverlookedbaorrested；theyvahedistaheyanymeadowsandhills，ahre，far-awaytries.Allhonourtoyou，heroichostoftheintermih！
Modreproachprickedmetorise，butfoundnoresponseinme.Igavemyselfupforlostihofagladhumiliationintheshadowofadimdelight.
Thereposeofthesun-embrloomslowlyspreadovermyheart.IfotforwhatIhadtravelled，andIsurrenderedmymindwithletothemazeofshadowsandsongs.
Atlast，whenIwokefrommyslumberandopeheestandingbyme，floodihysmile.HowIhadfearedthatthepathwaslongandwearisome，aruggletoreachthee>
50
我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！
我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。
车替在我站立的地方停住了。
你看到我，微笑着下车。
我觉得我的运气到底来了。
忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”
呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！
我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。
但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。
我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。
（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）
Ihadgonea-beggingfromdoortodoorinthevillagepath，whenthygoldenchariotappearediancelikeageousdreamandIasthisKingofallkings！
Myhhamyevildayswereatanend，andIstoodwaitingforalmstobegivenunaskedateredohedust.
&stoppedwhereIstood.Thyglaneandthoucamestdownwithasmile.Ifeltthattheluylifehadeatlast.Thenofasuddenthoudidstholdhthandandsay‘Whathastthoutogivetome？’
Ah，whatakitoopenthypalmt！
IwasfusedandstooduhenfrommywalletIslowlytookouttheleastlittlegrainaveittothee.
Buthorisewhenattheday'seiedmybagoofilegramofgoldamongthepoorheap.IbitterlyweptaIhadhadthehearttogivetheemyall.
52
我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那挂在颈上的玫瑰花环。
这样我等到早上，想在你离开的时候，从你**找到些碎片。
我像乞丐一样破晓就来寻找，只为着一两片散落的花瓣。
呵，我呵，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！