天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
院子的大门打开了，跟着，一只孱弱的小马拉着一辆轻便的小雪橇出现了，雪橇很简单，根本没有什么座位，那个汉子一颠一瘸地在后面跟着，显出一副弯腰曲背的衰弱样子。
那张又瘦又红的脸膛，加上鼻子又伤了风，在紧紧裹着一条羊毛围巾的脖子相比之下，显得格外小。
显然这会儿他正害着病，只因为要送走K，这才强打起精神出门。
K鼓起勇气向他表示歉意，但是那个汉子挥了挥手把他岔开了。
K从他嘴里就只探听出来他是一个马车夫，名叫盖斯塔克，他之所以驾这辆简陋的雪橇出来，是因为这辆雪橇正现成放着，要是驾别的雪橇，那就要花费很多时间了。
“坐上去吧，”
他指着雪橇说。
“我可以跟你并排着坐，”
K说。
“我要步行，”
盖斯塔克说。
“干吗？”
K问道。
“我要步行，”
盖斯塔克重复说了一遍，突然咳嗽起来，咳得身子直摇晃，不得不把两条腿在雪地里又开站着，同时抓住了雪橇的边沿。
K不再多说，便坐上了雪橇。
那人的咳嗽也慢慢地平复了下来。
于是，他们赶着雪橇走了。
“我说，”
K突然叫喊起来——他们已经走近教堂，离客栈不远了，因此K觉得可以冒一点险了，——“你居然有这份心肠自愿地赶着雪橇送我，我觉得很奇怪；人家容许你这样做吗？”
盖斯塔克没有睬他，只是继续在那匹小马驹旁边默默地走着。
“嘘！”
K叫道，同时从雪橇上刮了一些雪，捏成一个雪球往盖斯塔克扔去，这一下正扔在他的耳朵上。
他这才停下步子，回转身来；可是当他这样挨近了看他的时候——雪橇向前滑了几步，——K看到他那副好像受过什么迫害的弯腰曲背的身躯，面颊一边平一边瘪进去的又瘦又乏的红脸膛，张开了嘴巴，露出只有几颗稀疏的牙齿，站在那儿听他说话的时候，他这才发现自己刚才怀着恶意说的那句话，应该用怜悯的口吻重说一遍，那意思就是说，他，盖斯塔克，会不会因为给他赶了雪橇而受到处罚。
“你说什么？”
盖斯塔克迷惑不解地问道，可是不等到回答，他就向小马驹吆喝了一声，接着又往前赶路了。
（《城堡》，汤永宽译，上海：上海译文出版社，1997）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！