天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net
Wallalaleialala
“多少电车和蒙着尘土的树。
海伯利[54]生了我,里士满和丘
毁了我[55]。
在里士满附近我支起双膝
仰卧在一只狭小的独木舟的船底。”
“我的脚在穆尔盖特[56],而我的心
在我的脚下。
那次事情过后
他哭泣了。
他保证‘改过自新’。
我没有表示什么意见。
我干吗要忿忿不平?”
“在马盖特沙滩上[57]。
没有什么能够引起
我任何联想。
一双肮脏的手上的破损的指甲。
我家里的人都是微贱的人
他们什么都不指望。”
lala
于是我来到了迦太基[58]
燃烧吧燃烧吧燃烧吧燃烧吧[59]
啊主啊请您把我救出来吧[60]
啊主啊您救救我吧
燃烧吧
(《荒原》,汤永宽、裘小龙等译,上海:上海译文出版社,2012)
III.THEFIRESERMON
Theriver'stentisbrokefingersofleaf
dsinkihewind
Crossesthebrownlaheed.
&hames,runsoftly,tillIendmysong.
Theriverbearsles,sand>
Silkhandkerchiefs,cardboardboxes,cigaretteends
Orothertestimonyhts.Theed.
Andtheirfrieeringheirsofcitydirectors;
&ed,haveleftnoaddresses.
BythewatersofLemanIsatdot...
&hames,runsoftlytillIendmysong,
&hames,runsoftly,forIspeakn.
ButatmybaacoldblastIhear
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!