天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“工作谈的怎么样了？”
“那边一堆烂摊子等着你处理呢。”
闻言，蔡艳红心里一紧，心虚的问道。
“所长，我又犯什么错误了？”
一听这话，钟怀安压着脾气说道。
“你翻译错了一组单词，导致理论小组白忙乎一个月。”
“这要不是我们把原件翻出来，不知还要再耽误多长时间呢？”
“现在整个理论小组的人都在等你回去开会，让你对这件事有个交代。”
蔡艳红的脸瞬间涨成了猪肝色，她梗着脖子，自信满满的说道。
“不可能！
我怎么会错？”
“这组单词的释义我背得滚瓜烂熟，京城大学的教授都夸过我翻译精准，怎么可能出问题！”
钟怀安气得吹胡子瞪眼，他直接把原件和翻译件从帆布包里拿了出来。
然后指着文件上密密麻麻的红勾说道。
“你自己看！”
“这红笔勾出来的地方，明明白白写着语境标注，你偏生按字面意思硬译！”
“我们要的是科研数据对应的专业表述，不是字典上的死释义！”
“我看了！”
蔡艳红的音量陡然拔高，将钟怀安手里的文件夺过来，指着上面的标注说道。
“就是这么翻！
是你们理论小组理解错了方向，反倒怪我翻译有问题？”
唐婧姝朝她手里的文件随意扫了两眼，便抬眸温和地开口。
“蔡同志，你这单词的字面翻译确实没偏差，‘thrt-to-weightratio’直译的确是‘推力重量比’。”
蔡艳红刚要露出得意的神色，就听唐婧姝话锋一转。
“但这篇文章讨论的是飞机发动机的高空性能优化，结合上下文的‘altitudeadaptation’（高度适应性）和‘dynaicadjtnt’（动态调节），这个短语在航空工程领域有固定专业术语，应该译作‘推重比’，且特指发动机在特定高度下的有效推重比，而非单纯的静态数值比对。”
“你按通用释义翻译，就把核心的‘动态适配性’给忽略了，理论小组自然会走偏。”
这话刚说完，蔡艳红就狠狠剜了她一眼，语气里满是轻蔑。
“你懂什么！”
“一个养尊处优的资本家小姐，见过飞机发动机长什么样吗？”
“也敢在这里妄议专业翻译？”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！