天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
然而起身后，杜兰达尔忽然叫住了她：“请等一下，星……伍明诗小姐。”
听到他的话，伍明诗的第一反应是观察四周——目光所及之处，并没有发现什么疑似监控镜头或窃听器的东西，但他说起话来如此拐弯抹角，显然不是没有理由的。
谊饬臖光“出于礼节……”
杜兰达尔低头看着桌面，像是生平第一次发现木头也能反光一样，“在离开之前，拥抱一下如何？”
“行啊。”
是想偷偷告诉她什么消息，或是给她塞什么小纸条吗？
得到她的应允后，杜兰达尔快步走了过来。
期间，他一直紧紧盯着她，几乎连眼睛也不眨，仿佛稍不注意，她就会在他眼前蒸发。
很难用言语形容他此刻的表情……但不知为何，看着他，伍明诗心里忽然感觉很难过。
接着，他拥抱了她——没有说什么，也没有塞什么纸条。
他并没有抱得很用力，可他的身体却轻微颤抖起来。
不知过去了多久——几分钟，又或者一个世纪——她听见他低声道，“对不起……都怪我太自私了……”
“在道歉之前，最好先让别人知道你是为了什么事而道歉。”
杜兰达尔没有回答，只是默默放开了她。
他再度找回了自己的微笑，但他眼底那缕若有若无的哀愁，让这个笑容看起来不再那么完美了。
“请在这里稍等片刻，约瑟夫会带你去用餐室。”
他若无其事地说道，“祝你在海塞德度过愉快的一天，伍明诗小姐。”
然而，当他走到大门前，将手按在门把手上时，动作又莫名停了下来。
“伍明诗小姐……”
他的声音听着像是一声叹息，“人一生中，通常不会被忘记两次，对吧？”
虽然杜兰达尔说得很模糊，但她知道他指的是血色仲夏夜后她失忆的事情：“应该吧。”
“那就好。”
他轻轻笑了一声，“这一次，请不要再忘记我了。”
为什么突然这么问……可她还没来得及开口，杜兰达尔便推门离去了。
伍明诗看着那扇大门打开又合拢——客观而言，这次谈话并没有得到什么有用的信息，可她心中却隐隐泛起一丝不祥的预感。
虽然还不到需要劳烦安瑟的程度，不过……以防万一，还是稍微留一手吧。
狋篪性垙——
作者有话说：①暗红习作：即柯南·道尔的中篇小说《Astudyinscarlet》。
大家比较熟悉的译名应该是《血字的研究》，但这其实是一个经典错译。
“astudyin”
在这里是指艺术家练习时的画作，也就是“习作”
（所以紧接着才会提到“whyshouldntweusealittleartjargon？”
这里的“artjargon”
是艺术术语的意思），而scarlet有“象征罪恶的深红色”
的意思，所以整个名字直译过来就是“猩红殷红习作”
。
目前翻译成“习作”
的应该只有李家真译本。
但译者认为“猩红”
，“殷红”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！