天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
清教先驱者产生于玛丽一世统治后期，流亡于欧洲大陆的英国新教团体中，后来，部分人移居至美洲。
把此人说成是清教徒本身就显得怪异。
[7]朗姆酒（rum）是一种由甘蔗糖蜜为原料酿成的蒸馏酒，也可译为兰姆酒或蓝姆酒，口感甜润，芬芳馥郁，原产自古巴。
[8]原文为tantalus，因无钥匙开启，取不到酒而徒使人眼馋，故名。
典出希腊神话，宙斯的儿子坦塔罗斯（Tantalus）因泄露天机，被罚立在齐下巴深的水中，头上有果树，口渴欲饮时，水即流失，腹饥欲食，果子就被风吹走。
[9]这是彼得·加里英文的首写字母。
[10]加拿大太平洋铁路（PacificRailway）由加拿大太平洋铁路公司营运，是加拿大的主要铁路系统，由东部的蒙特利尔通往西部的温哥华，并设有跨境路线，通往美国的明尼阿波利斯、芝加哥、纽约市等地。
该铁路系统的前身是加拿大东部至不列颠哥伦比亚省之间的铁路线，建于1881年至1885年间。
[11]威尔德大森林（Weald）是指英格兰东南部两条平行的丘陵之间的一片林地。
公元5—6世纪，先前居住在德意志西北部的撒克逊人中的一部分在征服不列颠时，本土人以这片大森林作为屏障，阻止外敌入侵。
[12]华生在《住在诊所的病人》和《纸板盒疑案》中说：“他（福尔摩斯）的许多天赋资质不是用来欣赏自然风光的。
只有当他把注意力从城里的作恶者转移到其在乡村的同伙那儿时，他才会改变一下环境到乡间去。”
这里所说的应该就是那种时候，其实，福尔摩斯并不是不懂得欣赏自然风光。
他自己在《紫藤公寓谜案（二）》中也说了：“又一次看到树篱上冒出嫩芽和榛树上露出柔荑花絮，令人赏心悦目。”
在《海军协定案》中赞美：“玫瑰是一种多可爱的花啊！”
华生描述说：“他绕过长沙发，走到敞开着的窗户边，伸手扶起一根低垂着的玫瑰花枝，观赏着鲜红艳绿的花团。
这在我看来，是他性格中新的一面，因为我先前从未发现他表露过对自然物品的喜爱之情。”
福尔摩斯在《狮鬃毛之谜》中描述说：“早晨风平浪静了，大自然被洗刷过后显得清新洁净，在如此舒心惬意的日子里，不可能静心工作，于是，我早餐前便信步走出了家门，去享受清新宜人的空气。”
[14]灯笼裤（knickerbockers）是一种膝下扎紧的裤子，是纽约早期荷兰殖民者的传统服装。
[15]康沃尔郡（wall）是大不列颠岛西南端的半岛，英国英格兰西南端的区，与德文郡相邻，南临英伦海峡，西、北临大西洋。
[16]布拉姆布泰旅馆（BrambletyeHotel）位于苏塞克斯郡大森林地区边缘的旅游胜地弗里斯特劳村，旅馆于1866年开业，充满着浓郁的历史氛围。
[17]利布斯顿皮苹（Ribstonpippin）是一种苹果，外表皮橙黄，有红色条纹，形状不规则。
据说该苹果产于18世纪初的英国约克郡的利布斯顿庄园（RibstonHall）。
[18]午夜班（middlewatch）为航海用语，指值班从午夜十二点开始至清晨四点结束。
[19]设得兰群岛（ShetlandIslands）处在英国的苏格兰北部。
[20]坦布里奇韦尔斯（TunbridgeWells）是英格兰东南部区域肯特郡的一个自治镇，距离故事中的旅游胜地弗里斯特劳村十英里。
[21]因为同彼得·加里（PeterCarey）的姓名首字母缩写是“P.C”
一样，帕特里克·凯恩斯（Patris）的姓名首字母缩写也是“P.C”
，所以，纯属巧合。
[22]伦敦分为东区（EastEEnd）。
东区地处伦敦的东部，包括泰晤士河以北的港口附近地区，多平民住宅。
西区地处伦敦西部，是英国王宫、议会、政府各部门的所在地，有许多大商店、剧院和高级住宅，同东区形成鲜明对照。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！