天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
、“嘉定三屠”
，再到太平天国、列强侵华，世界太不清净了。
Pidgin洋泾浜
两种文化接触时，为了沟通的需要而形成一种混杂的语言，就叫做Pidgin。
其特色是沟通的单词十分贫乏、简单，糅合两种语言的特色，没有字尾时态的变化，发音更是僵硬无比。
对我们来说，最常见的Pidgin就是PidginEnglish，洋泾浜英语。
世界上很多地方都有洋泾浜，中国也不例外。
协助外国的买办、洋行，都得和洋人沟通，他们所操的英语，不中不西，带有浓重的乡土气息，但仍然能达到交流的目的，这就是典型的洋泾浜。
清代至1949年，“广东英语”
有单词160多个，例如“Haveyouboughtsometeafromhim（你是否在他那里买茶）”
。
19世纪，大量华工前往美国修筑铁路，大多数人一个英语单词也不懂。
这时，他们的工头使用的语言也是洋泾浜。
其中有一些甚至已经在当今英文中成为惯用句子，比如“Longtimenosee”
，怎么看都不像一个英文句子，原来就是洋泾浜英语的“好久不见”
，现在已经成为美国口语的固定搭配了。
洋泾浜发展到一定阶段，就会演化成混血语（Creole），两者之间的差距是后者的词汇更多了。
比如，19世纪华工营地里出生的小孩，一直使用洋泾浜，没有汉语的启蒙，就会在这种语言中衍生出大量词汇和一些文法变化。
在近代中国和外界的文化交往中，林纾绝对是无法回避的人物。
他和朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家几十位作家的作品。
他一生著译颇丰，翻译小说达两百余种，为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”
。
但他本人不懂外语，不能读原著，连洋泾浜也不会说，只靠“玩索译本，默印心中”
。
至于翻译，全靠懂外文的留学生口译给他听，林拿笔记录，很快就可以拿出成篇的文言文来。
传说，他的合作者口译完，译文就可完稿。
这一点毋庸置疑，从其丰富的译作就可窥斑知豹。
由于不懂英语，林纾也产生了一些疵误，如把根据名著改编或删节的儿童读物当做原作；把莎士比亚（eare）和易卜生（HenrikJohanIbsen）的剧本改变了体裁，译成小说；把挪威人易卜生的国籍错注为德国。
这位翻译者足不出户，不懂外语，但从这些外来文字中坚定了志向：中国必须师法西方。
Quaker贵格会
贵格会是基督教新教的一个派别，又称公谊会或者教友派，成立于17世纪的英国，创始人为乔治·福克斯（GeeFox）。
Quaker有“震颤者”
之意，因一名早期领袖的诫令“听到上帝的话而发抖”
而得名。
成立于17世纪的贵格会，作为英国国教的反对派出现，在清教徒中也是少数。
他们愤世嫉俗，抨击时事，反抗任何形式的战争和暴力，主张人人平等，并明确反对奴隶制。
在宗教仪式上，贵格教徒比清教徒更加崇尚去繁就简。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！