天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“难道她也会哭？”
他心里想。
“诸位陪审官先生，
“我本来以为死到临头，是不怕人瞧不起的，但是这种恐惧还是使我发言了。
诸位先生，我很荣幸并不属于你们那个阶级，所以在你们看来，我不过是反抗卑贱命运的乡下人而已。”
“我不请求你们宽恕，”
于连用越来越坚定的声音说，“我并不抱任何幻想，等待着我的是死亡。
德·雷纳夫人对我简直像是一位慈母。
所以我的罪行是狠毒的，而且是有预谋的。
因此，我的死是罪有应得，诸位陪审官先生。
即使我的罪不那么重，我看到有些人也并不肯罢休，不肯因为我年轻而怜惜我，反倒是要借我来杀一儆百，要惩罚妄图非分的年轻人，因为我们出生在下等人家里，可以说是受过贫穷的煎熬，侥天之幸，受到了良好的教育，却不安分守己，居然胆大妄为，要混进有钱人引以为荣的上流社会里去。
“这就是我的罪行，诸位先生，我会受到分外严格的惩罚，因为事实上审判我的，都不是和我同等的人。
我在陪审官席上，没有看到什么发财致富的乡下人，而是清一色的讨厌农民的城里人……”
于连就用这种口气讲了二十分钟；他的心里话不吐不快；代理检察官要巴结贵族，气得从席位上跳了起来；虽然于连在辩论时用的字眼有点抽象，女人却听得哭了。
连德维尔夫人也掏出手绢来擦眼睛。
结束之前，于连又谈到了预谋，悔恨，在那比较幸福的日子里对德·雷纳夫人的尊敬，像女子般的无限热爱……德维尔夫人喊了一声，昏了过去……
两点钟刚敲过，起了一阵骚乱。
陪审团的小房门打开了。
德·瓦尔诺男爵先生迈着庄严的台步走了出来，后面跟着其他陪审官。
他先咳嗽一声，然后宣布，根据天理良心，陪审团一致认为于连·索雷尔犯了杀人罪，而且是预谋杀人：这一宣布的结果必然是死刑，但死刑是过了一会儿才宣布的。
于连看看他的表，想起了判死刑的德·拉瓦莱特先生；那时是两点一刻。
“今天是不吉利的星期五。”
他心里想。
“是的，但今天是瓦尔诺走运的日子，他判了我死刑……我受到的监视太严，玛蒂德不能像德·拉瓦莱特夫人那样救我……这样，再过三天，到了这个时刻，我就会明白什么是‘伟大的可能’了。”
这时，他听见一声喊叫，把他唤回了现实世界。
他周围的女人都在哭泣；他才发现大家都脸朝着哥特式建筑墙柱上的一个小看台。
他后来才知道那是玛蒂德的藏身之所。
喊声没有再起，大家又回头来看于连，法警正在设法开路，把他带走。
“千万不能让瓦尔诺这个坏蛋笑话我。”
于连心想，“他在宣判死刑时，多么装模作样，虚情假意呵！
而那个刑事法庭的庭长，虽然当过多年法官，宣判时还落泪呢。
瓦尔诺从前在德·雷纳夫人面前栽了跟头，现在能够报复他的情敌，他是多么痛快！
……我再也见不到她！
一切都完了……连最后的告别也不可能，我感觉得到……只要能告诉她，我多么痛恨我的罪行，也就心满意足了！
“哪怕只说一句：我是罪有应得。”
（《红与黑》，许渊冲译，长沙：湖南文艺出版社，1993）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！