天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。
霍拉旭关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。
福丁布拉斯让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。
把这些尸体一起抬起来。
这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。
去，叫兵士放起炮来。
（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。
内鸣炮。
）
（《莎士比亚全集》，朱生豪译，北京：人民文学出版社，1994）
[1]《马克思恩格斯选集》第3卷，389页，北京：人民出版社，1995。
[2]塞万提斯：《堂吉诃德》，杨绛译，156页，北京：人民文学出版社，1995。
[3]一哩瓦合6.4公里。
[4]希腊神话里和神道作战的巨人，有一百条手臂。
[5]因为在马德里到塞维利亚的大道上。
[6]骑士规则第九条：“骑士不论受了什么伤，不得哼痛。”
[7]玛拉咖的酒是著名的。
[8]西班牙人旅行用的面罩，上面安着护眼的玻璃，防尘土入目，也防太阳晒脸。
[9]关于比斯盖人这句话的意义，注释家众说纷纭，这里是根据马林（Franarín）注本的解释翻译的。
[10]原文双关，又指骑士，又指绅士。
堂吉诃德指的是骑士，比斯盖人指的是绅士。
[11]西班牙谚语，“送猫儿下水”
指一桩非常难办的事，因为猫儿是不肯下水的，比斯盖人恼怒中把成语说颠倒了。
[12]西班牙人只要是比斯盖世家子弟，就是贵族。
[13]阿格拉黑斯是《阿马狄斯·台·咖乌拉》里的人物。
每当他拔剑在手，总说：“你这会儿瞧吧。”
这句话变了成语。
[15]在阿尔及利亚。
[16]这位骑士曾走入狮槛拾取手套，见第一部381页注①。
[17]托雷都和萨拉果萨的铸剑名手胡良·台尔·瑞（JuliándelRey）铸造的宝剑上镌着一只小狗作为标志。
[18]杨周翰编选：《莎士比亚评论汇编》（上），13页，北京：中国社会科学出版社，1981。
[19][英]莎士比亚：《哈姆莱特》，朱生豪译，见《莎士比亚全集》，49页，北京：人民文学出版社，1978。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！