天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
骑士先生，您刚才的行为真是勇敢得没法儿说；您这就够了，别把坏运气招上身来。
笼门敞着呢，狮子出来不出来都由得它；不过它这会儿还不出来，那就一天也不会出来了。
您的盖世神威已经有目共睹，依我说，决斗的人有勇气挑战，有勇气出场等待交手，就是勇敢透顶；对方不出场，那是对方出丑，胜利的桂冠就让那个等待交手的人赢得了。”
堂吉诃德说：“这话不错。
朋友，把笼门关上吧。
我还请你做个见证，把你这会儿亲眼看见我干的事，尽力向大家证实一番：就是说，你放开了狮子，我等着它出来；它不出来，我还等着；它还是不出来，又躺下了。
我该做的都已经做到；魔术家啊，滚开吧！
上帝庇佑正道和真理！
庇佑真正的骑士道！
现在你照我的话关上笼子，我就去招呼逃走的人，让他们从你嘴里，听听我这番作为。”
管狮子的如言办理。
堂吉诃德把他擦脸上乳浆的布系在枪头上，召唤逃跑的人回来。
他们一群由绅士押后，还只顾逃跑，一面频频回头来看。
桑丘忽见白布的信号，说道：
“我主人一定降伏了那两头猛兽！
不信，我死给你们看！
因为他在喊咱们呢。”
他们都停下，看见打信号的确是堂吉诃德。
他们胆壮了些，慢慢往回走；后来听清了堂吉诃德的呼喊，就回到大车旁边来。
堂吉诃德等他们到齐，对赶车的说：
“老哥，你重新驾上骡子，照旧走你的路吧。
桑丘，拿两个金艾斯古多给他和管狮子的；我耽搁了他们，这就算是赔偿他们的。”
桑丘说：“这钱我给得甘心情愿。
可是那两头狮子怎么了？打死了吗，还是活着呢？”
堂吉诃德说，“桑丘，你听见了吧？怎么样？魔术家敌得过真正的勇士吗？他们可以夺掉我的运气，可是我的力气和胆气是夺不掉的。”
桑丘付了钱，赶车的驾上骡；管狮子的吻了堂吉诃德的手谢赏，还答应等上朝见了皇上，一定把这件英勇的事迹亲向皇上禀告。
“万一皇上问是谁干的这件事，你可以说，是‘狮子骑士’。
我向来称为‘哭丧着脸的骑士’，以后要改称‘狮子骑士’了。
我本来是沿袭游侠骑士的老规矩；他们可以瞧情况随意改换称号。”
那辆车自奔前程；堂吉诃德、桑丘和绿衣人也照旧赶路。
（《堂吉诃德》，杨绛译，北京：人民文学出版社，1987）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！