天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）
[1]严格意义上来说，安卡-摩波城邦采用的是暴君政体，跟君主政体不一定是一码事。
实际上，目前执政的维第纳利大人对“暴君政体”
也做了一定程度上的重新定义，使之成为唯一行之有效的民主政治形式。
人人都有权投票，只有两种人除外：不到法定投票年龄的，以及到了法定投票年龄但不是维第纳利本人的。
[2]格兰达名义上睡铁床，实际上大部分睡眠时间都是在夜厨里那张大号老扶手椅上度过的。
她天天泡在夜厨，几乎掌握了完全不睡觉的艺术。
经年累月，扶手椅的坐垫缝里容纳了数不清的面包屑、勺子、馅饼渣、书，以及打翻的饮料，里边说不定已经孕育出了一个蓬勃发展的小文明。
[3]营巢鸟仪式影射牛津大学一百年一次的绿头鸭仪式。
传说牛津大学万灵学院奠基时从地里飞出一只绿头鸭，从此后每一百年就要找人扮演鸭子，其他人则合唱《绿头鸭之歌》。
——译者注
[4]严格推究起来，希克尸博士是希克斯夫妇的儿子，但是像这样身披点缀着各种恐怖符号的黑袍、手戴骷髅戒指的黑巫师，怎能错过让自己的名字更酷一些的机会呢？
[5]语法与应用学卓越教授见了此句大概要改成“此她非她”
，改过后只怕要让逻辑学教授喷饭。
[6]幽冥大学花钱雇了专业滴蜡工，这看似铺张浪费，实则刚好相反。
配得上尖顶帽的老派巫师断然不肯使用光滑崭新、表面没有滴蜡痕迹的处女烛，否则书房里的气氛全毁了。
如果不幸拿到光溜溜的新蜡烛，巫师们会用火柴棍、曲别针等东西在上面刻出沟槽牵引烛泪，尽量模仿自然产生的老烛模样。
然而这些小手段无一例外，全都没有好结局，弄得地毯上到处是蜡油，更有甚者点燃了自己。
大家都公认滴蜡是门正经手艺。
[7]在碟形世界里，伊戈来自尤伯瓦尔德地区侍者部落，所有男性成员全都自称“伊戈”
，擅长器官移植和整形手术。
此人物起源于1974年的改编版《弗兰肯斯坦》，是科学家弗兰肯斯坦的助手。
——编者注
[8]原为“探索者协会”
，后被维第纳利大人强制改名，因为该协会成员“发现”
的地点大多早就有人居住，而且还总向新来的人推销土特产。
[10]碟形世界上的二进制远程灯塔通信系统，除了传递纯文本之外，如果有耐心的话甚至可以互发彩图。
——译者注
[11]即fuck，英语中最常用的脏话。
——编者注
[12]原文为德语。
碟形世界上的尤伯瓦尔德地区以德国黑森林地区和罗马尼亚的特兰西瓦尼亚地区为原型。
——译者注
[13]碟形世界上的矮人和巨怪是世仇，在本故事发生之前大约两千年打过一场库姆山谷大决战。
双方直到当代才签署停战协定，名义上友好相处，实际上暗潮涌动。
相关事件详见怪咖警长系列《怪咖警长7：矮人与巨怪》。
——译者注
[14]安卡-摩波的人每次说了脏话就会说：“原谅我的克拉奇语”
，这是一种偏见。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！