天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“WhenIwasyoung
在我小时候
I'dlistentotheradio
我喜欢听收音机
Waitingformyfavs
等待我最喜欢的歌曲
&heyplayedI'dsingalong
当他们演奏时我会跟着唱
Itmademesmile
还有我的笑容……”
现场，鸦雀无声。
米国观众鸦雀无声，华人歌迷看歌词却没觉得有什么。
其实，这就是华国歌迷压根不清楚米国乐坛的表现。
很多华国音乐公司包括歌迷，喜欢把英文歌的翻译做的华丽至极，而且简单古朴。
比如很多人喜欢把昨天的故事，翻译成昨日时光，听上去就高大上很多。
但，这恰恰是个巨大的坑，阻碍很多歌迷理解英文歌的巨坑。
在英文写作中，是没有所谓华丽的，所谓华丽，就是写普通人不认识甚至没见过的词汇，以生涩为华丽。
而华国的诗词、写作，是以文字的韵律美，节奏感，词语背后的故事和深刻含义，以及辞藻字体本身给人的感官来制造华丽感的。
但你听说过S比B更华丽，A比C更华丽这种说法吗？
也没人听说过生僻字叫做华丽。
所以，当一个歌迷以为英文歌写的华丽的时候，那就大错特错了。
英文歌写作，比的就是谁歌词写的没文化，比的就是谁的词简单易懂，你但凡难一点，歌迷看不懂，那你的传播度就完了。
现场的每一个歌迷，都以为质朴的词句都已经被曾经的创作者写完了，以为现在的创作者只能用脏话接地气来展现质朴。
但听到这歌词，他们傻了。
最简单的歌词，结合成了最有韵律的词句，与歌曲配合的天衣无缝。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！