天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“茶话会，或者说火塘夜话？”
“这在北方倒是很多见，南方很少见。”
“不过这部电影为什么叫做《这个男人来自地球》？”
韩舟愣了一下，这还真不好解释。
原版，其实叫做《这个男人来自洞穴》，但是英文中洞穴和地球是同一个词汇。
这部电影在国外已经成功的时候，被引入国内，当初的翻译一看这部电影，科幻电影，但是翻译成《这个男人来自洞穴》，就没有科幻的意味了。
原版的英文名字，其实是有很强烈的科幻意味的，在英语的语境中，这个男人来自洞穴的意思应该是‘现代穴居人’，一下就能让人想到是现代环境下，一个古人类的故事。
于是负责中英文翻译的译者思索了很久后，把这部电影翻译成了《这个男人来自地球》，这样一来，科幻的意味就很强烈了。
而本质上，也没什么错误，这的确是个地球人。
韩舟：“嗯，比较有科幻的感觉。”
在韩舟的背景设定中，主角叫做古郎，一个来自于江浙上山遗址，一万一千年前出生的古人类。
如果真要取名，这电影应该叫做《上山的人》，这太扯淡了，全国没多少影迷知道‘上山’是一处古文明遗址的名字。
别说这个了，就算是良渚、龙山、二里头也不见得人人知道，可能就三星堆大家知道得多。
但！
那是前世。
这个世界的三星堆，远没有前世三星堆出名，三星堆只挖出来俩遗址坑，而前世22年时已经挖出来八个坑了（其实是九个，清代挖出来一个，出了大量玉器，送去京城的路上被各地清廷官员给揩油，最后送到清廷的毛都没了，全部流失了）。
所以，最终韩舟并没有用这些古遗址作为片名。
周国庆：“我的角色是哪个？”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！