天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net
“睡不着呀。
腰痛,腿痛,连脚跟都痛。”
“就会好的,太太,您不要愁。”
“但愿就会好呵。
猪油呀,松节油呀,我都擦过了。
您用什么对茶呢?这个瓶子里的是果子汁。”
“很好,太太。
就是果子汁罢。”
大约读者也已经觉到,乞乞科夫虽然表示着殷勤的态度,但比起在玛尼罗夫家来,却随便说话,没有拘束得远了。
这里应该说明的,是有许多节目,俄国固然赶不上外国,但善于交际,外国人却也远不及我们。
我们的交际样式上的许多精微和层次,是简直数也数不清的。
一个法国人或德国人,一生一世也不会懂得我们的举动的奇特和差别;他们对一个富翁和一个香烟小贩说话,所用的几乎是一样的调子,一样的声音,纵使他们的心里,对于富翁也佩服之至。
我们这里可是完全不同了:我们有这样的艺术家,对着蓄有二百个魂灵的地主说话,和对那蓄有三百个的全两样;但对他说话,又和蓄有五百个的全两样;而和他说起来,又和对于蓄有八百个魂灵的地主全两样;就是增到一百万也不要紧,各有各的说法。
我们来举一个例罢,这并非我们这里,乃是一个很远的王国的什么地方,这地方有一个衙门,又假如这衙门里有一位长官或是所长。
当他坐在中间,围绕着他的属员们的时候,我要请读者仔细的看一看——我相信,你们就要吓得说不出话来了。
威严,清高——有什么还不显在他顾盼之间呢?倘要拿了画笔,画出他来,给他留下这相貌,那简直是普洛美修斯!
[24]一点不差:一个普洛美修斯!
他老雕似的看,他的步子是柔软,镇定,而且稳当。
但你们看着这老雕罢,他一出大厅,走近他的上司的屋子去,可就不大能够认识了;他紧紧的挟着公文夹,逃跑的鹁鸪似的急急的走过去,几乎要失了魂。
倘到一个俱乐部,或者赴一个夜会,如果都是职位较低的人们,那么,我们的普洛美修斯是仍不失为真正普洛美修斯的,但只要有一个人,比他大一点,我们的普洛米修斯可就要起一种连渥辟提乌斯[25]也梦想不到的变化:比苍蝇还要小,他简直化为几乎没有,一粒微乎其微的尘沙了!
“然而这岂不是伊凡·彼得洛维支吗?”
有人看见了他,就会说,“伊凡·彼得洛维支还要高大些,这人却很小,又很瘦;他总用大声说话,也总不笑的,但这人,哼,却小鸟儿似的啾啾唧唧,而且总在陪笑哩。”
然而走近去子细一看——也还是伊凡·彼得洛维支!
“阿呀,这样,”
人就对自己说……然而我们还是再讲这里的登场人物罢。
我们知道,乞乞科夫是已经决定,不再客气了;他于是拿了一杯茶,加一点果子汁,谈起来道:
“您的村庄可真的出色呵,太太。
魂灵有多少呢?”
“到不了八十,”
那主妇说,“可惜我们光碰着这样的坏年头;去年又来了一个歉收,连上帝都要发慈悲的!”
“可是农奴却都显得活泼,屋子也像样。
但我想请教您:您贵姓呀?昨天到得太晚,忙昏了……”
“科罗皤契加,[26]十等官夫人。”
“多谢。
还有您的本名和父称呢?”
“那斯泰莎·彼得洛夫娜。”
“那斯泰莎·彼得洛夫娜么?高雅得很!
——那斯泰莎·彼得洛夫娜。
我有一个嫡亲的姨母,是家母的姊妹,也叫那斯泰莎·彼得洛夫娜。”
“可是您的贵姓是什么呢?”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!